ASSEMAN x1 DECLERCK x2 VANHOUCKE, Wormhout Morbecque Options

[gbarth]

Bonjour à tous,
Il y a apparemment dans Généanet une erreur concernant un certain ASSEMAN François né à Wormhout ?? avant 1660, que j’avais naïvement reproduite avant de trouver les actes.

En trouvant les actes en ligne, cela devient confus.

Il est en effet il est dit qu’il se serait marié :

- Le 18/01/1676 à Morbecque (acte trouvé) à DAMMEREY Jacoba née le 21/08/1662 à Morbecque (acte trouvé) : difficile à croire elle aurait eu 13 ans ½. L’acte de mariage trouvé à cette date ne mentionne pas le nom de l’épouse. Elle est décédée le 04/01/1688 à Wormhout.(acte trouvé)

- Le 11/06/1689 (acte trouvé) à Wormhout à DECLERCK Pétronille, dans l’acte de mariage le nom de l’épouse est bien DECLERCK Pétronille,

- D’autres indiquent pour le mariage célébré le 11/06/1689 le nom de Pétronille VANHOUCKE.

Les actes de naissance de tous les enfants mentionnés ont été trouvés, certains indiquent bien comme nom de la mère soit : Pétronille DECLERCK soit Pétronille VANHOUCKE.

Il semble donc bien y avoir deux familles différentes avec deux pères différents portant le nom de ASSEMAN Franciscus , la mère portant le prénom de Pétronille, plutôt qu’une seule famille avec une mère qui aurait brusquement deux noms de famille différents.

Je n’ai pas trouvé à Wormhout de mariage ASSEMAN / VANHOUCKE
Je n’ai pas trouvé à Wormhout le décès de Pétronille DECLERCK ni de Pétronille VANHOUCKE
Je n’ai pas trouvé à Wormhout le décès des deux ASSEMAN François
Je n’ai pas trouvé à Morbecque de mariage ASSEMAN/DAMMEREY

Si l’un de vous pouvait m‘aider à mettre de l’ordre dans ces familles (qui sont mes sosas), je l’en remercie très sincèrement par avance.

Et tous mes vœux pour l’année 2015, bonheur, santé, et plein de découvertes généalogiques
Cordialement – Gisèle BARTH

[clombard]

Bonjour Gisèle, bonjour Danielle,bonjour à tous,

L'acte est à la vue 499/1090 du "BMS(lacunes) obit....(1624-1750) "de Wormhout

Gisèle, je ne suis pas latiniste mais le curé qui n'avait pas à faire fonction d'officier d'état civil ne donne pas le prénom des enfants. "puer"= jeune enfant.
Je ne suis pas certaine pour "ad anno disci" ensuite "puer francisci ASSEMAN et uxoris": enfant de François ASSEMAN et son épouse.

Probablement avant "puer" une indication sur l'âge de l'enfant "dans sa première année? vers un an?
L'acte est du 18 avril 1699

Des spécialistes du latin vont certainement répondre.
Vous avez la possibilité de demander la traduction d'un acte dans le sous forum "Entraide Numérique" de "tout le monde en parle".Il suffit de donner les références exactes du microfilm ,de la page et la situation de l'acte sur cette page.

Cordialement
Claudine