Déchiffrage d'une ville flamande, Furnes (Belgique) Options

[cduval]

Bonjour à tous,
J'ai récupéré un acte de naissance d'un de mes ancêtres. Ses parents sont tous deux natifs de Belgique, arrondissement de Furnes. La mère est de Adinkerque. Je n'arrive pas à trouver la ville de naissance du père, avec ce que je déchiffre sur l'acte. J'arrive à lire les lettres suivantes : bwester port (en 2 mots ou 1), arrondissement de furnes, il est aussi mentionné plus bas, département de la lys. J'ai cherché désespérément sur internet toutes les villes de Flandres occidentales de l'arrondissement de Furnes et département de la Lys, mais je ne trouve aucune ville qui ressemble à la ville que je déchiffre dans l'acte. Je joins un petit bout de l'acte à ce message, je n'arrive pas à joindre l'acte complet je suis limité à 50Ko mais peux vous l'envoyer par mail si vous le souhaitez.
Merci beaucoup pour votre aide, et bonnes fêtes à tous
Carole

Fichier(s) joint(s)

 Scan20063coupe.jpg ( 47,95 Ko ) Nombre de téléchargements: 74

 

[cduval]

Bonjour Franck,
Merci pour la traduction. On m'a envoyé une carte avec Bewesterpoort dessus, si vous le souhaitez faites moi passer votre email et je vous l'envoie. Que recherchez vous sur Adinkerque ?
A bientôt
Carole

[fbusselez]

Bonjour Carole,

j'ai des BREYNAERT, CERF, CORDIER, DECRAEMER, DEROO, DIC(K)X, DIETERS (DYTTERS), DUCHATELLE, GOMBERT, GYLLEMAN (GUILLEMAN), HOCQUET, KEIREL, SCHILLEWAERT, SCHOCKAERT & VERMAELS, en espèrant ne pas en avoir oubliés, le tout représente un peu plus de 150 actes.
Je suis à la recherche sur Bewesterpoort de 4 actes:
- naissance de Joannes CAPPOEN, cité en qualité de témoin au mariage CORDIER x DIETERS le 13/04/1728 à Adinkerke
- naissance de Joanna Francisca CORDIER, marraine au baptème de Jacobus Franciscus CORDIER le 09/07/1692 à Adinkerke
- naissance de Lambertus CORDIER vers 1661, sachant qu'il est noté sur son acte de décès en date du 03/09/1761 "circiter centenarius" qui se traduit par "environ 100 ans"
- naissance d'Héléna VERMAELS (VERMAEDE), marié le 01/02/1685 à Adinkerke à Franciscus CORDIER
Mon adresse mail est la suivante: franck.busselez[at]free.fr
Petit nouveau sur le forum, je n'ai pas encore trouvé comment mettre à jour mon profil, je vais donc m'empresser de corriger celà.
Cordialement.

Franck