CROESEN, Bailleul Options

[dwallyn]

Bonsoir à tous ,
Je recherche l'acte de décès de Mathieu Damien CROESEN né à Bailleul le 07/01/1723 , X le 16/04/1749 à Bailleul avec Brigitte Françoise CARREYE .

Ils sont tous les deux vivants au X de leur fils Cosme Damien en juillet 1781 , j'ai trouvé le décès de Françoise le 27/11/1786 à Bailleul (im 357) malheureusement l'acte est en latin et ... je ne connais
pas le latin ( Grrrr!!) ....je ne me suis pas découragée et j'ai quand même visionné la période 1781/1786 pour trouver le décès de Mathieu au cas où elle aurait été veuve : je n'ai rien trouvé ...
Pourriez vous m'aider à lire cet acte de décès pour orienter mes recherches ....
Merci d'avance et bonne soirée ...DW

Ce message a été modifié par dlarchet - 10/09/2014 à 14:19.

Raison de l'édition : titre rectifié conformémant aux consignes que je vous invite à relire dans l'onglet "Aide" - merci

[dlourme]

... Rectificatif, qui annule le message précédent (où j'avais oublié un membre de phrase, à propos de la date des obsèques distincte de celle de l'inhumation, ce qui n'était sans doute pas très fréquent : une quelconque raison d'ordre liturgique devait interdire la célébration de la messe d'obsèques le jour même de l'inhumation. Le curé lui-même, pourtant bon latiniste, s'est un peu embrouillé dans son expression, puisque la proposition en question est dépourvu du verbe conjugué qu'on attendrait) :

L'an du Seigneur 1781, le 5 octobre, vers la 7e heure du soir, est mort dans le Seigneur, muni des sacrements ordinaires de la sainte Mère Église, Matthieu Damien CROESEN, bailleulois, fils de Damien et de Catherine FLEURISEUNS mariés, époux de Brigitte Françoise CAREIE, à l'âge de 59 ans, pour le repos [littéralement : le rafraîchissement] de l'âme duquel je soussigné, pasteur du lieu, ai célébré [littéralement : ayant célébré] le 8 d'octobre des obsèques de 4e classe, après que son corps eut été enterré au cimetière le 6 du même [mois] dans le rite des mêmes obsèques, en présence de Côme Damien Joseph CROESEN, fils, et de Jacques CAREIE, beau-frère du défunt, qui ont signé avec moi en double.

Transcription de l'original qui suit :

Anno Domini millesimo septingentesimo octogesimo primo, die quinta octobris circa septimam vespertinam, ordinariis Sanctæ Matris Ecclesiæ sacramentis munitus, obiit in Domino Mattheus Damianus CROESEN, Belliolanus, filius Damiani et Catharinæ FLORISEUNS conjugum, maritus Birgittæ Franciscæ CAREIE, ætatis suæ quinquaginta novem annorum, in cujus animæ refrigerium ego infrascriptus pastor loci octava octobris celebratis exequiis quartæ classis, cum corpus ejus sepultum fuisset in cæmeterio sexta ejusdem, ritu earumdem exequiarum, præsentibus Cosma Damiano Josepho CROESEN filio et Jacobo CAREIE leviro defuncti, qui mecum in duplici subscripserunt.
Cosmas Damianus Josephs CROESEN
Jacobus CAREIE
J. F. DEROO pastor Belliol[anus]

Cordialement.

Damien

[dwallyn]

....Merci Damien pour cette belle transcription que j'ai eu plaisir à découvrir et merci encore à tous les participants de cette liste pour l'aide précieuse et très "éclairée" que vous avez eu la gentillesse de m'apporter ...
Très sincèrement vôtre....Dominique