CROESEN, Bailleul Options

[dwallyn]

Bonsoir à tous ,
Je recherche l'acte de décès de Mathieu Damien CROESEN né à Bailleul le 07/01/1723 , X le 16/04/1749 à Bailleul avec Brigitte Françoise CARREYE .

Ils sont tous les deux vivants au X de leur fils Cosme Damien en juillet 1781 , j'ai trouvé le décès de Françoise le 27/11/1786 à Bailleul (im 357) malheureusement l'acte est en latin et ... je ne connais
pas le latin ( Grrrr!!) ....je ne me suis pas découragée et j'ai quand même visionné la période 1781/1786 pour trouver le décès de Mathieu au cas où elle aurait été veuve : je n'ai rien trouvé ...
Pourriez vous m'aider à lire cet acte de décès pour orienter mes recherches ....
Merci d'avance et bonne soirée ...DW

Ce message a été modifié par dlarchet - 10/09/2014 à 14:19.

Raison de l'édition : titre rectifié conformémant aux consignes que je vous invite à relire dans l'onglet "Aide" - merci

[proussel]

Gérard m'a battu de vitesse pour la transcription (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

Cliquez pour le lien de l'image: Bailleul - Sepultures - le 27 Novembre 1786 - Vue 357


Anno domini millesimo septingentesimo octogesimo sexto Die vigesima septima novembris, medio quinta matritina ordinariis ecclesia sacramentis munita obiit in domino, Brigitta Francisca CAREYE, belliolan filia legitima Joanni Baptista et Theresia KICKEN, belliolanorum, conjugum, vidua Matthei CROESEN, atatis sexaginta circiter octo annorum, cujus corpus ego infrascriptus vicipastore loci, vigesima nona hujus sepulivi in caemiterio, celebratis exequus tertio classis, presentibus filiis patre Simone capucino, et Cosma Damiano CROESEN, qui mecum in duplici subscripterunt et cum Petro Josepho DE WYLLE,
Pater Simon VAN BELLE capucin ex Belle.
Casmas Josephs CROESEN
P.J. DE WYLLE
J. BAELDE, vice pastor Belli.

L'an de grace mil sept cent quatre vingt six, le 27 de novembre, vers cinq heures du matin, est décédée munie des sacrements ordinaires de l'église, Brigitte Françoise CAREYE, native de Bailleul, fille légitime de Jean Baptiste et de Thérèse KICKEN, tous deux de Bailleul et mariés, veuve de Mathieu CROESEN, âgée d'environ 68 ans, dont le corps fut par moi vice curé du lieu, inhumé le 29 de ce mois, dans le cimetière, avec célébration de service de troisième classe, en présence de ses fils, Père Simon, capucin, et Cosme Damien CROESEN, qui ont signé avec moi en double, ainsi que Pierre Joseph DE WYLLE.

Signatures: Père Simon VAN BELLE, capucin de Bailleul, Cosme Joseph CROESEN, J. BAELDE, vice curé de Bailleuil.

Ce message a été modifié par proussel - 10/09/2014 à 00:12.