LEGIER, Bergues (St-Martin) Options

[sdesreumaux]

Le titre du sujet était : Pierre François LEGIER (ca 1683 - 1727)


Je ne parviens pas à traduire l'acte de décès de Pierre François LEGIER, époux en premières noces de Anne Marie HANICAERT et en secondes noces de Marie Jeanne MENDONCK.

L'acte est sur la vue 228/285 en bas de page gauche du microfilm 5 Mi 025 R 004, Bergues St-Martin / S(1652-1737) du site des Archives du Nord, que je lis ainsi

"Die vigesima Augusti celebravi prima exaqueas pro anima Dni Petri francisci Legier conjugati qui octava ejusde obyt aquigrani quo tenderat ad Slemendum Balneum aetatis suae anno quadragesimo quarto circiter"

et que je traduis partiellement:

"Le 20 août j'ai célébré le premier service pour l'âme de Pierre François LEGIER, marié, qui le 8 de ce mois décéda .........., âgé environ de 44 ans"




Stéphan

Ce message a été modifié par dlarchet - 28/08/2014 à 22:52.

Raison de l'édition : rectification du titre selon les consignes

[proussel]

Bonsoir Stéphan,

A tout hasard, j'ai cherché en ligne pour voir ce qu'il reste des registres de Aix la Chapelle, et ma conclusion est qu'il faudra quasiment un miracle pour trouver l'acte original dans les archives allemandes. Entre toutes les paroisses et les registres manquants et les années manquantes d'avant 1700, je crois qu'il faudra s'en tenir à la date donnée par le prêtre.

Sinon le mot "Aquigrana" est maintenant sorti de l'obscurité de l'histoire, montrant que nos ancêtres artésiens et flamands voyageaient déjà de longues distances bien avant 1700, que ce soit pour venir du Dauphiné à l'Artois, ou des Flandres à la Rhénanie.

Bonne continuation,

Pierre