LEGIER, Bergues (St-Martin) Options

[sdesreumaux]

Le titre du sujet était : Pierre François LEGIER (ca 1683 - 1727)


Je ne parviens pas à traduire l'acte de décès de Pierre François LEGIER, époux en premières noces de Anne Marie HANICAERT et en secondes noces de Marie Jeanne MENDONCK.

L'acte est sur la vue 228/285 en bas de page gauche du microfilm 5 Mi 025 R 004, Bergues St-Martin / S(1652-1737) du site des Archives du Nord, que je lis ainsi

"Die vigesima Augusti celebravi prima exaqueas pro anima Dni Petri francisci Legier conjugati qui octava ejusde obyt aquigrani quo tenderat ad Slemendum Balneum aetatis suae anno quadragesimo quarto circiter"

et que je traduis partiellement:

"Le 20 août j'ai célébré le premier service pour l'âme de Pierre François LEGIER, marié, qui le 8 de ce mois décéda .........., âgé environ de 44 ans"




Stéphan

Ce message a été modifié par dlarchet - 28/08/2014 à 22:52.

Raison de l'édition : rectification du titre selon les consignes

[sdesreumaux]

Le texte de l'acte est donc:

"Die vigesima Augusti celebravi primas exaequias pro anima Dni Petri francisci Legier conjugati qui octava ejusds (?) obyt Aquisgranni, quo tenderat ad sumendum Balneum, aetatis suae anno quadragesimo quarto circiter"

et la traduction:

"Le 20 août, j'ai célébré le premier service des funérailles pour l'âme de Pierre François LEGIER, marié, qui décéda le 8 de ce mois à Aix-la-Chapelle, où il s'était rendu pour prendre les eaux, âgé d'environ 44 ans"

Merci à P. ROUSSEL que j'ai croisé sur internet, il y a quelques années, dans la lecture des registres paroissiaux de Séchilienne (Isère).

Stéphan