 FERAILLE x NIMAL, Cambrai |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/08/2014 à 14:25
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 92 Inscrit : 28/10/2006 Membre no 2 244 Aide possible: Actes sur le dunkerquois Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
Sur le mariage de Pierre FERAILLE et de Marie-Catherine NIMAL, le 2/02/1741 à la paroisse de Cambrai Ste-Croix, période B.M. 1698-1700 et à la page 30, il y a un rajout entre FERAILLE et mâistre boulanger. Quelqu'un pourrait-il m'en donner la traduction ? J'ai pensé à vidüus (veuf) mais j'aimerais en être bien s^r, n'étant pas très à l'aise avec le latin. Avec mes remerciements à qui pourrait bien me dépanner. Bien cordialement Louis |
 |
|
Réponse(s)
|
03/08/2014 à 12:26
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 460 Inscrit : 24/03/2012 Membre no 14 550 Aide possible: bruxelles Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour à tous,
Vous avez raison Gilbert, seule l'heure tardive de mon post peut justifier de vouloir remarier un mort. Il y a clairement 2 Pierre FERAILLE : l'autre est mort le 14/6/1741 à Cambrai St Waast ; c'était lui qui était l'époux de Scholastique DENIMAL. On note à Saint Waast le 15/10/1706 un mariage entre Pierre François FERRAR et Scholastique NIMAL, ce sont probablement eux. Cordialement, Guy |
|
|
|
Les messages de ce sujet
lboutel FERAILLE x NIMAL 02/08/2014 à 14:25
mlemal Bonjour, Louis,
le lien direct vers ce registre... 02/08/2014 à 16:45 lboutel Bonsoir Michèle,
Merci d'avoir répondu et con... 02/08/2014 à 22:17 gterreux Bonsoir Louis,
Non, c'est bien Michèle qui a ... 02/08/2014 à 23:44
grenard Citation (gterreux @ 03/08/2014 à 00:44) ... 03/08/2014 à 06:39 mlemal Bonjour à tous,
Plutôt déconcertant, en effet. ... 03/08/2014 à 08:43 lboutel Bonjour,
A la lecture des colistiers, j'eus u... 04/08/2014 à 08:18 mlemal Bonsoir, Louis,
Inutile de vous excuser. La lec... 04/08/2014 à 16:512 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 16 06 2024 à 10:12 |