 FERAILLE x NIMAL, Cambrai |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/08/2014 à 14:25
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 92 Inscrit : 28/10/2006 Membre no 2 244 Aide possible: Actes sur le dunkerquois Logiciel: Heredis  |
Bonjour,
Sur le mariage de Pierre FERAILLE et de Marie-Catherine NIMAL, le 2/02/1741 à la paroisse de Cambrai Ste-Croix, période B.M. 1698-1700 et à la page 30, il y a un rajout entre FERAILLE et mâistre boulanger. Quelqu'un pourrait-il m'en donner la traduction ? J'ai pensé à vidüus (veuf) mais j'aimerais en être bien s^r, n'étant pas très à l'aise avec le latin. Avec mes remerciements à qui pourrait bien me dépanner. Bien cordialement Louis |
 |
|
Réponse(s)
|
02/08/2014 à 23:44
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 460 Inscrit : 24/03/2012 Membre no 14 550 Aide possible: bruxelles Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Louis,
Non, c'est bien Michèle qui a raison ; il suffit d'ailleurs de vérifier les tables de mariage pour vérifier que le nom est bien NIZART (les transcripteurs de ces tables sont très fiables). Marie Catherine NIZART, veuve de Pierre FERAILLE est morte le 15/6/1731 à Cambrai - La Madeleine S [1719-1731] p137/140 Il s'est peut être remarié ensuite avec Scholastique DENIMAL, ce qui expliquerait le décès que vous avez trouvé. Cordialement, Guy |
|
|
|
|
03/08/2014 à 06:39
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 366 Inscrit : 16/10/2006 Membre no 2 173 Aide possible: publication ass genealogiques Logiciel: Heredis |
Citation (gterreux @ 03/08/2014 à 00:44)  Marie Catherine NIZART, veuve de Pierre FERAILLE est morte le 15/6/1731 à Cambrai - La Madeleine S [1719-1731] p137/140 Il s'est peut être remarié ensuite avec Scholastique DENIMAL, ce qui expliquerait le décès que vous avez trouvé. Cordialement, Guy Bonjour Guy, Je crois que ce n'est pas possible Si Marie Catherine NIZART est veuve son mari n'a pas pu se remarier ! Cordialement Gilbert |
|
|
|
|
03/08/2014 à 08:43
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Animateur Messages : 3 860 Inscrit : 22/09/2005 Lieu : 07140 Malbosc Membre no 22 Logiciel: GeneWeb |
Bonjour à tous,
Plutôt déconcertant, en effet. Pour moi, dans cet acte de 1699, la lecture NIMAL est impossible. Deux hypothèses, une erreur dans l'acte ? un autre Pierre FERAILLE ? Cordialement, |
|
|
|
Les messages de ce sujet
lboutel FERAILLE x NIMAL 02/08/2014 à 14:25
mlemal Bonjour, Louis,
le lien direct vers ce registre... 02/08/2014 à 16:45 lboutel Bonsoir Michèle,
Merci d'avoir répondu et con... 02/08/2014 à 22:17
gterreux Bonjour à tous,
Vous avez raison Gilbert, seule l... 03/08/2014 à 12:26
lboutel Bonjour,
A la lecture des colistiers, j'eus u... 04/08/2014 à 08:18 mlemal Bonsoir, Louis,
Inutile de vous excuser. La lec... 04/08/2014 à 16:512 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 16 06 2024 à 15:50 |