ZWARTVAGER, SWARTVAEGHER, Noordpeene Options

[efaches]

Chers tous,

Je recherche la date et le lieu de naissance de Pierre ZWARTVAGER (ou SWARTVAEGHER), né vers 1694-1698, décédé le 20 avril 1750 à Noordpeene. Il s'était marié le 9 janvier 1743 à Noordpeene avec Anne LORDENIBUS (ou LORDENIMUS).

Quelqu'un aurait-il une piste... ?

Merci à tous,

Elsa F.

[rvantorre]

bonjour Elsa,

je ne suis pas certaine de ceci : l'épouse VAESKEN est bien née à Oxelaëre, où elle s'est mariée avec Jacques ;
-ce n'est pas celà que je lis dans ce résumé écrit en flamand ; mais :

I A Pieter (doot april 1750)
fs Jacobus (fs Robert) by Pieternelle VAESKEN
poorters oudsten soone geb. Oxelaere
x1 Joanne DE SCHODT (doot)......................etc .........

-poorters oudsten soone = fils le plus âgé de Bourgeois .....(de Cassel),
geb = geboren = né à Oxelaere ;

c'est de la grammaire flamande : verbe sujet complément et la position des mots dans la construction de la phrase ;
c'est Pierre (sujet) soone (en apposition) qui est geboren (verbe) à Oxelaere ;
je résume en français :
Pierre + en avril 1750
fis de Jacques fis de Robert, lequel Pierre, est x avec Pieternelle Vaesken
fis ainé de Bourgeois
x1 J DE SCHODT ....

tout le plaisir pour toi ; pas du tout l'intention de contredire Christian ;

amitiés ;
Régine