LABYT x LECLAIRE, Hondschoote Options

[mlouf]

Bonjour à tous

Antoine LABYT s'est marié le 30/7/1706 à Hondschoote avec Catherine LECLAIRE.

LECLAIRE ou LECLEIRE est le patronyme qui lui est donné sur le net. Or en lisant l'acte j'ai plutôt l'impression de lire DECLERC, malgré mes faibles compétences en paléographie.

Quelqu'un pourrait-il m'aider à lire l'acte en suivant le lien suivant:
http://www.archivesdepartementales.lenord....1&img_num=1

et par la même occasion de me préciser les personnes citées. Je crois lire un Antoine DECLERC (ou LECLAIRE), et peut-être TELDER

Merci d'avance à ceux ou celles qui pourraient m'aider

Cordialement

Michel

[clombard]

Bonsoir,

Dans le message 7, Christophe a donné la traduction de l'acte de fiançailles(sponsalia) ,à gauche de la page 46.
En face, l'acte de mariage est plus long.
Je ne suis pas spécialiste en latin et en paléographie mais il me semble que:
-Antoine LABYT est veuf
-il y a proclamation d'un ban avec dispense des deux autres bans

Ensuite tout un laïus que je ne comprends pas complètement mais il y a les mots "dispensatio pontificio"...." cognatione spirituali". Il pourrait y avoir une "parenté spirituelle" entre les deux époux, par exemple Antoine LABYT épouse la soeur de sa première femme ou la marraine d'un des enfants qu'il a eu avec sa première femme . A confirmer.

L'acte se termine par les noms des témoins Antoine (DE?)CLERE et Pierre BODELE

Cordialement
Claudine