 DE CERF, Steenwerck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 20/01/2014 à 16:37
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 42 Inscrit : 29/11/2007 Lieu : Montesson (78) Membre no 6 079 Logiciel: GeneaTique  |
Bonjour à tous,
Qui peux m'aider pour la lecture du latin de l'acte de sépulture de Guillaume DE CERF le 15 septembre 1704 à Steenwerck (voir l'acte aux AD59 pour Steenwerck BMS 1614-1709 page 1136 à gauche juste au dessus OCTOBER) J'ai bien compris qu'il est veuf de Marie VAN IXEM, mais il y a les 2 lignes de texte intermédiaire, est-ce une fonction "SCABINI" pour "lépreux" ? Je pense ou mieux j'interprete que Guillaume DE CERF a exercé d'abord par intermitance puis à plein temps la fonction du bureau de la paroisse pour les lépreux, avec dévouement. Est ce bon ? Sinon c'est quoi ? Merci d'avance, Claude |
 |
|
Réponse(s)
|
20/01/2014 à 18:56
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 573 Inscrit : 10/04/2006 Membre no 1 421 Logiciel: Un autre logiciel |
Citation (ctailliez @ 20/01/2014 à 18:37)  Bonjour Claude, J'en suis resté au même point que vous sur la traduction: aliquoties et diu scabini officio in hac parochia laudabiliter functi pendant longtemps a été en charge et a honorablement rempli dans cette paroisse la fonction de ? Par contre, avez-vous des infos sur sa descendance, notamment son fs Mathieu o 19 avr 1670 à Stwk? Cdlt, Luc. |
|
|
|
|
20/01/2014 à 21:48
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 710 Inscrit : 25/08/2006 Lieu : Poperinge,Belgique Membre no 1 836 Aide possible: Robecq ,Westouter Logiciel: Un autre logiciel |
Bonsoir Claude et Luc
Un scabini (latin) = schepen (Néerlandais ) = échevin (en Français) Amicalement Roland |
|
|
|
Les messages de ce sujet
ctailliez DE CERF 20/01/2014 à 16:37
ctailliez Bonjour Luc et Roland,
Merci Roland pour Echevin,... 21/01/2014 à 10:05
lwyon Bonjour Claude,
Oui, j'ai aussi les enfants q... 21/01/2014 à 11:16 ctailliez Bonjour Luc,
Exact pour Gilles, marie jeanne NOTTE... 21/01/2014 à 12:262 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 08 11 2025 à 18:15 |