 LABYT x LECLAIRE, Hondschoote |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 14/01/2014 à 19:20
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 136 Inscrit : 17/02/2006 Membre no 1 190 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à tous
Antoine LABYT s'est marié le 30/7/1706 à Hondschoote avec Catherine LECLAIRE. LECLAIRE ou LECLEIRE est le patronyme qui lui est donné sur le net. Or en lisant l'acte j'ai plutôt l'impression de lire DECLERC, malgré mes faibles compétences en paléographie. Quelqu'un pourrait-il m'aider à lire l'acte en suivant le lien suivant: http://www.archivesdepartementales.lenord....1&img_num=1 et par la même occasion de me préciser les personnes citées. Je crois lire un Antoine DECLERC (ou LECLAIRE), et peut-être TELDER Merci d'avance à ceux ou celles qui pourraient m'aider Cordialement Michel |
 |
|
Réponse(s)
|
15/01/2014 à 13:13
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 436 Inscrit : 19/12/2005 Membre no 848 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour,
En zone limite linguistique français/flamand les nom s'écrivent indifférement DE... ou LE... (DEMAY, DECLERCQ, DEQUIEN...), je travaille actuellement sur les vieux BMS de Bousbecque (bilingues) et ça n'arrête de pas varier. A Wervicq où le flamand est dominant la version DE... est systématique. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
mlouf LABYT x LECLAIRE 14/01/2014 à 19:20
bgavois Bonjour Michel,
le lien n'est pas bon , il po... 15/01/2014 à 06:04 mlouf Bonjour Robert et C...
Excusez-moi, mais j'ai... 16/01/2014 à 18:50 bgavois bonjour Michel,
je ne sais pas pourquoi vous parl... 18/01/2014 à 07:39 mlouf Bonjour Robert
Je ne devais pas être en forme lor... 18/01/2014 à 16:46 cyernaux Anno 1698 die 26a july coram
Rdo dno pastore in He... 20/01/2014 à 17:08 mlouf Bonjour C Yernaux
Un grand merci pour votre tradu... 21/01/2014 à 18:21
grommelaere Bonsoir à tous, Michel,
C'est bien Antoine LA... 21/01/2014 à 18:54 mlouf Bonjour Guy
C'est bien ce que j'avais com... 22/01/2014 à 17:10 cyernaux Je ne connais pas les noms de ce secteur là mais l... 23/01/2014 à 18:16 clombard Bonsoir,
Dans le message 7, Christophe a donné la... 23/01/2014 à 23:18 grommelaere Bonjour à tous,
Catherine LECLERE est née à Herze... 24/01/2014 à 08:48 mlouf Bonjour Claudine, Christophe et Guy
Merci pour ce... 24/01/2014 à 19:47 vlabyt Bonjour à tous
Je confirme les informations de Gu... 24/01/2014 à 20:02 mlouf Bonjour Vincent
et un grand merci pour cette asce... 25/01/2014 à 17:58 vlabyt Bonjour Michel, bonjour à tous
Effectivement nous... 26/01/2014 à 16:25 mlouf Bonjour cousin Vincent
Je ne remonte pas aussi lo... 27/01/2014 à 17:382 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 06 2025 à 16:22 |