 SIMON x PAYEN, Berneville |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Haut Artois
 08/04/2013 à 19:45
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 539 Inscrit : 20/11/2005 Lieu : PLOUEZEC Membre no 672 Aide possible: Vitry-en-Artois ; Simencourt; Logiciel: Heredis  |
Bonsoir
Je recherche le contrat de mariage éventuel concernant le couple Hiérosme SIMON X Marie PAYEN entre 1650 et 1670 ainsi que tout renseignement concernant leur descendance. Jérosme SIMON serait dcd le 25 février 1686 à Berneville et Marie PAYEN le 10 décembre 1693 à Warlus. Ce fil a pour objet également de faire la synthèse des informations du fil sur Vast SIMON petit fils de ce couple et du fil SIMON X CREMON Merci pour votre aide Jean-Marc |
 |
|
Réponse(s)
|
14/04/2013 à 10:36
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 539 Inscrit : 20/11/2005 Lieu : PLOUEZEC Membre no 672 Aide possible: Vitry-en-Artois ; Simencourt; Logiciel: Heredis |
Bonjour
J'ai un petit problème avec l'acte de décès de Jérome SIMON sur Berneville qui est en latin. Si j'ai bien compris l'essentiel de l'acte certains mots me résistent. Je vous retranscris l'acte en latin (les X correspondent aux mots qui me manquent) "25 februarii 1686 obyt hiéronimus Simon marius legitimus maria paien XXXXXXXX sacramentes munitus XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX annoz 50." L'acte se situe page 34 du registre , page de gauche 6ème acte en partant du haut. Pourriez vous tenter une traduction Merci Jean-Marc |
|
|
|
|
04/05/2013 à 08:53
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 664 Inscrit : 27/12/2005 Lieu : Bordeaux (33) Membre no 885 Aide possible: Simencourt, Vitry en Artois Logiciel: Heredis |
Citation (jmhidier @ 14/04/2013 à 11:36)  "25 februarii 1686 obyt hiéronimus Simon marius legitimus maria paien XXXXXXXX sacramentes munitus XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX annoz 50." Jean-Marc Bonjour Jean-Marc, bonjour à tous, En fouillant sur internet: Paien xxxxxxx sacramentes... il faut lire "obiit" (s'en est aller, est décédé) Pour munitus xxxxx annoz 50, je pense qu'il faut lire "nat" (agé de 50 ans) Bien à toi et bonne journée à tous Ce message a été modifié par pderache - 04/05/2013 à 08:59. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
jmhidier SIMON x PAYEN 08/04/2013 à 19:45
jmhidier Bonjour
Voici les premiers renseignements que j... 09/04/2013 à 10:24 jbrismalin Bonjour à vous,
On lit:
25a february 1686 obyt ... 04/05/2013 à 09:16
pderache Citation (jbrismalin @ 04/05/2013 à 10:16... 04/05/2013 à 15:59 jmhidier Bonjour
Je fais remonter ce sujet afin de faire l... 23/10/2020 à 09:52 jvasseur Bonjour Jean-Marc,
Je profite de l'occasion ... 23/10/2020 à 10:12 jmhidier Citation (jvasseur @ 23/10/2020 à 11:12) ... 23/10/2020 à 10:14 jmhidier Bonsoir
Trouvé page 1 des baptêmes de Berneville ... 23/10/2020 à 16:57 dwallon Bonsoir,
Je descends du couple SIMON/PAYEN. Le dé... 02/11/2020 à 17:19 fverlaine Bonsoir
Pour Jean Philippe j'ai noté 28/11/166... 02/11/2020 à 23:14 jvasseur Bonjour François,
Bonjour à tous
Difficile de cr... 03/11/2020 à 11:03 fverlaine Bonjour
Bien vu Joël, je n'avais pas approfon... 03/11/2020 à 11:18 jmhidier Bonsoir
Marie PAYEN est décédé le 10 décembre 169... 19/04/2022 à 20:03 alleroy Bonjour à tous, bonjour Jean Marc,
mon épouse des... 20/04/2022 à 09:43 jmhidier Bonsoir Alain
En effet une belle région.
Mais re... 20/04/2022 à 19:37 dwallon Bonsoir,
Il y a 2 Marie PAYEN, toutes 2 de Bernev... 20/04/2022 à 21:05 alleroy bonjour à tous,
oui, comme dit Denise, il y au mo... 21/04/2022 à 11:04 jmhidier Bonjour
Voilà une affaire réglée quant à l'ex... 21/04/2022 à 17:122 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 17 06 2024 à 20:16 |