 DEBLONDE, Steenbecque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 01/03/2013 à 19:25
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 714 Inscrit : 11/11/2008 Membre no 9 161 Logiciel: Heredis  |
Bonsoir à toutes et tous,
Je fait appel à quelqu'un de très habile pour me " traduire" un texte en français qui est écrit en français. En effet j'ai beaucoup de mal à deviner ce qui est écrit en français sur l'acte de mariage de DEBLONDE Guillaume Jacques. Je traduits: Le 3 mars 1707 ont contractés......Guillaume Jacques DEBLONDE fils de............ et de Marie Catherine......fille de Matthieu et de ....VASSEUR et......VAS......fille............ Même avec les signatures, je ne comprends rien. Surtout que ça n'a pas l'air de correspondre à ce que j'avais trouvé au paravent sur internet : DEBLONDE Guillaume Jacques se serait marié le 03/03/1707 avec GOVAERE Marie Catherine et DEBLONDE Guillaume Jacques serait le fils de DEBLONDE Guillaume et de DEBROERE Marie Pétronille. Quelqu'un peut il m'aider? Le texte est à Steenbecque 384/926. Un grand merci, Bernard. |
 |
|
Les messages de ce sujet
gdecreton Bonjour Bernard,
C'est vrai que l'acte n... 01/03/2013 à 20:35 amarmion Bonsoir,
ci joint une proposition rapide... en f... 01/03/2013 à 21:24
bbaudelle Bonjour Gérard et Alain,
Pas étonnant que je ne c... 02/03/2013 à 16:162 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 17 05 2025 à 21:18 |