du patois au français Options

[jwavrant]

Bonjour à vous .
Merci par avance à qui pourrait me donner la signification de ces mots , extraits de contrat de mariage :
" hocqué " dans . . . un quartier de jardin planté et hocqué . . . et
" courtil " dans l ' expression . . . une mesure de pature au courtil Noncle . . .
Au plaisir . Jean WAVRANT

[cziemczak]

Merci par avance à qui pourrait me donner la signification de ces mots , extraits de contrat de mariage :
" hocqué " dans . . . un quartier de jardin planté et hocqué . . . et
" courtil " dans l ' expression . . . une mesure de pature au courtil Noncle . . .

Ben alors vieu
chi c'est un contrat d'mariage, c'té pluto de vieux françois que du patois (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/huh.gif)

par un dictionnaire basique, j'ai

courtille: enclos, jardin champêtre

hoche: labour donné avant l'hiver ou semis d'orge, de seigle fait à l'automne pour fournir un paturâge d'hiver

deux définitions qui pourraient correspondre aux extraits donnés.

A confirmer par une lecture plus complète de l'acte.

Christophe (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)