COLOOS, Zuypeene Options

[bbaudelle]

Bonsoir à toutes et tous,

J'ai trouvé dans les archives départementales du nord, page 111/374 sur Zuypeene, un acte de naissance de 1696 le x Février.
Avant d'inscrire cette date à COLOOS Marie Jeanne, épouse de DERAM Charles, j'aimerai que quelqu'un d'entre vous ai la bonne volonté de traduire les mots que je ne connais pas, et surtout me dire si c'est la bonne personne car le prénom devrait être Marie Anne.

Baptisé Mariam Joannam fille de Cornely COLOOS et de Marie Jeanne WINOCQ
Je suppose le parrain est Jacobus Franciscus VAN DIOUFLO et la marraine Maria Joanna VANDIVAFLO---
Le parrain et marraine pourraient être du même nom, qui sait?

Merci,
Bernard.

[bbaudelle]

Bonsoir Gérard,

Un Grand merci pour la bonne traduction.
J'ai, en fait, noté un mauvais nom du mari, en fait celui ci se nomme BAETEMAN Peter et s'est marié le 09/02/1717 à Arnécke avec Marie Anne COLOOS fille de Cornil native de Zuypeene.
J'ai toujours le soucis du prénom : Marie Jeanne, dans l'acte de baptême au lieu de Marie Anne comme dans l'acte de mariage et dans l'acte de décès.
De toute façon Cornil est bien le père, puisqu'il est noté dans l'acte de mariage., il n'y a que la date de naissance si j'ai affaire à une sœur.

Cordialement,
Bernard.