DELAHAYE, Steenwerck Options

[fdelahaye]

Bonjour et bonne Année
J'ai besoin d'une aide pour dechiffer 2 actes en latin, je n'arrive pas a comprendre, qui est le pere et qui est l'enfant ?
Steenwerck AD 59 5 MI 032 R 051 vue 8/24 pere: Jacques ou Nicolas ?
Steenwerck AD 59 5 MI 032 R 051 vue 7/24 pere: Marc ou Nicolas ?
Merci Frédéric

[rvantorre]

re..... (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

1er acte 8 page coté droit

5 hoymaent 1602
't was kersten gemact 't kint =le baptême fut fait de l'enfant
van Jacques de la HAYE ende = de Jacques de la HAYE et
zyn huysvrauwe en was ghenaemt =de son épouse et fut nommé
Nicolas ; s'Peter d'Heer Nicollas = Nicolas ; son parrain fut d'Heer Nicollas
......pastor dese prochie ....? =......curé de cette paroisse
van Ste .....? binnen den stede = de Ste ...? dans cette ville
van Ketenne ? meter = de Ketenne ? la marraine fut ....?

2ème acte 7 page coté droit
chiffres romains pour la date
't was kersten gedaen t'kint van
M .....MAE ...? en van .....?
de la HAYE ende was ghenaemt Nicolas ; peter Gillis THIBAULT fs
Jans meter Joanne FALUMME

dans ce 2ème acte c'est la mère qui s'appelle
de la HAYE ; peter = parrain ; meter = marraine ;



vous nous dites que ce registre est un registre de sépulture : NON ; mais celà mériterait d'être corrigé aux AD

Régine