TOP x VAN EGROO, Houtkerque Options

[hscholaert]

Bonjour à toutes et à tous,

Je suis à la recherche du mariage d'André Jacques TOP et Jeanne VAN EGROO célébré en 1767 à Houtkerque après le décès de son épouse Anne Françoise SCHOOLAERT en 1766 à Houtkerque.

Je vous remercie de votre aide
Très cordialement
Henry

Ce message a été modifié par hscholaert - 22/07/2010 à 14:43.

[jbrismalin]

Bonjour à tous,
Je lis à peu près ça :

Anno domini millesimo septingintesimo sexagesimo
septimo die trigesima prima martii infrascriptus
contractis sponsalibus et proclamato uno banno
cum dispensatione super aliis duobus et tempore
clauso et cum dispensatione pontificia super primo
secondo affinitatis gradu sine (obiae ?) inter Andream
Jacobum TOP viduum majorum etatis quadraginta
quatuor circiter annorum et Joannam Theresiam
VAN EGROO puellam majoram etatis triginta sex
circiter annorum parachionos nostros (mutuum?)
coram consensum accepi, et per verba de praesenti
matrimonio conjuncti. Testes fuerunt Petrus VAN
EGROO pater sponse, Carolus TOP frater sponsi, Joannes
Baptista DE SCHUYTTER senior et Benedictus MONTHAYE
qui (mecum?) in (duiolo?) signarerunt exceptis sponso et
sponsa et Carolo TOP # anno et die ut supra.
#qui declarerunt se non posse scribere

Ce qui doit se traduire par :
l’an 1767 le 31 mars, après fiançailles et proclamation d’un ban et avec dispense des deux autres et « tempore clauso » (surement dispense pour mariage en temps prohibé : mariage interdit pendant le carême) et avec dispense pontificale pour premier et second degré d’affinité… entre André Jacques TOP veuf majeur a gé de 44 ans environ et Jeanne Thérèse VAN EGROO jeune fille majeure âgée de 36 ans environ, tous deux de notre paroisse… Témoins Pierre VAN EGROO père de l’épouse, Charles TOP frère de l’époux, Jean Baptiste DE SCHUYTTER l’aié et Benoit MONTHAYE (qui ont signé avec moi ?) sauf l’époux l’épouse et Charles TOP.