 MILLE , Hondschoote |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 09/12/2012 à 15:13
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 358 Inscrit : 04/09/2006 Lieu : 13310 - ST MARTIN DE CRAU Membre no 1 905 Aide possible: Recherche dans le 13 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour,
J'ai déposé une photo d'acte de naissance en galerie, concernant Anne Marie MILLE qui serait née à Hondschoote le 13 septembre 1700. Pourriez-vous me traduire la totalité de cet acte. Remerciements |
 |
|
Réponse(s)
|
13/12/2012 à 08:00
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 591 Inscrit : 12/06/2009 Membre no 10 617 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Alain,
Je lis ceci : anno domini 1700 die 13 7bris hora 7 mane infrascriptus baptizavi sub conditione antea baptizatum ab costetrice ludovicum filium io(ann)is baptistae MILLE et Franciscae ANNINGHS ? coniugum natum eodem die hora 4a mane susceperunt Joannes FRANCOYS et Anna Marie STEVENS On doit pouvoir traduire ça par (je ne suis pas pro du latin): le 13/09/1700 à 7h du matin a été baptisé sous conditions Louis fils de Jean Baptiste MILLE et Françoise ANNINGHS ? né le même jour à 4h du matin.. Parrains Jean FRANCOYS et Anne Marie STEVENS. « antea baptizatum ab costetrice » : à coup signifie « auparavant baptisé par la sage-femme ». Mais le Gaffiot traduit sage-femme par obstetrix. Je ne sais pas ce que ce C initial vient faire ici. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
awillaey MILLE 09/12/2012 à 15:13
dlarchet Citation (awillaey @ 09/12/2012 à 15:13) ... 09/12/2012 à 15:35
awillaey Bonjour Joël,
Merci pour cette traduction, donc a... 13/12/2012 à 11:292 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 02 08 2025 à 02:32 |