RUCKEBUSH x CARDINAEL, Caestre Strazeele Options

[pnoia]

Bonjour à toute la file,

j'ai consulter les registres de Caëstre et j'y ai trouver des actes qui me semblent correspondres seulement les actes sont en latin et je ne peux les traduire, j'aimerai que l'on m'aide en les vérifiant et me corriger si je me suis tromperdans les noms,prénoms et dates.


CAESTRE: BMS 1649-1796
mariage:
21/11/1737 RUCKEBUSH Jacques 24ans (1713 pas trouver) x Marie Jeanne François CARDINAEL 20ans (1717strazeele pas trouver)
témoins: mère de la mariée signature Janne BERTELOOT
frères Pierre RUCKEBUSH et Jean Jacques CARDINAEL
j'ai également chercher les actes de naissance du couple dans leur commune respective mais pas moyen de dechiffrer.Si il est possible de me les trouver ce qui m'aiderai à remonter plus loin les ascendants.

Enfants du couple:
01/03/1741 Marie Jeanne parrain et maraine Nicolas DeLAPLACE et marie jeanne BECU
22/05/1746 Augustin Joseph ( mon ascendant) parrain et marraine Jacque BECAME? et Thérèse ?
pg 367 03/10/1748 Jean Jacques Parrain et marraine
pg 391 30/01/1750 Jacoba Barbara parrain et marraine Adrien VERDHOORO? et Marie Jacoba VAN WALLE
pg 420 ?/04/1752 Jean parrain et marraine Jean Baptiste AGA...? et Jacoba? FERIN?
pg 459 27/10/1755 Nicolas Joseph parrain et marraine Mattieu SMALLEEN? et Dorothée CARDINAEL
pg 494 21/06/1758 Joanna Thérèse parrain et marraine Caroli..J..? et Thérèse DEBEOT?
pg 521 10/10/1760 François parrain et marraine JU..? RUCKEBUSH et Jeanne Thérèse ATTAIGNAN?
déces : 24/10/1769 Marie Jeanne françoise CARDINAEL née à Strazeele

J'espère que j'ai été assez claire dans mes explications et vous remercie par avance de vos recherches.
Bonne journée à tous.
Patricia

[gdecreton]

Bonsoir Patricia et bonsoir Jacques,

"Concernant les Cardinael, seul complément que je peux apporter :
p79 ?/08/1721 Marie Claire parrain Jean CARDINAEL et Marie Anne BERTHELOT : je lis duodecima augusti que je traduirais par 20 août."

Je ne suis pas non plus un spécialiste du latin mais j'ai appris en lisant les BMS, puis le lexique de madame IOOS, puis le Gaffiot et les autres dictionnaires comme Du Cange. J'ai parfois trouvé certains termes dans Du Cange.

Je peux vous assurer que duodécima signifie 12 et non 20. 20 se dit vigésima.

Si quelqu'un m'avait dit un jour que je donnerai des conseils pour comprendre le latin.

cordialement.

Gérard.