LANOYE x BUYSERS, Dunkerque Options

[scroquelois]

Bonjour à tous,

J'ai trouvé via le site des archives du Nord, l'acte de mariage d'Antoine LANOYE et de Jacqueline BUYSERS le 11/08/1641 à Dunkerque. L'acte est en latin et certains mots étant écrits petits, je n'arrive pas bien à déterminer de quel village est originaire Antoine LANOYE; quelqu'un pourrait-il m'aider svp ?
Pour Jacqueline BUYSERS, je pense avoir reconnu sa ville d'origine: Bavinchove.

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...660_3_90341.png

Merci d'avance,

Cordialement.

S. Croq

[à déplacer dans Entraide numérique svp] -> où il a fait un aller-retour le temps que des réponses arrivent

Ce message a été modifié par dlarchet - 28/10/2012 à 23:32.

Raison de l'édition : mention en violet

[dlourme]

Une fausse manoeuvre a envoyé mon message prématurément. La lecture de cet acte ne m'a pas donné trop de souci :
... denuncia(ci)o(ni)bus iunxi m(atrim)onio Antonium Lanoy ex Arneke, et Jacobam Buysers ex Bavinchove, residentes Dunckercen.... Testes) Jo(ann)es De Seure, et Ludovico Verstraete.
La réponse à votre question est donc : Arnèke.
Je traduis tout de même, s'il en était besoin :
...(les bans ayant été) proclamés, j'ai uni par mariage Antoine LANOY d'Arnèke, et Jacqueline [ou prénom analogue] BUYSERS de Bavinchove, domiciliés à Dunkerque. Les témoins (furent) : Jean DE SEURE et Louis VERSTRATE.

Heureux d'avoir pu rendre ce petit service en un après-midi tranquille.

D. Lourme

[dlarchet]

bonsoir toutes et tous,

Dans son premier message http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?showtopic=111083 d'un nouveau sujet que je viens d'extraire du présent...
"scroquelois" adresse ses remerciements pour l'aide apportée :

Je vous remercie pour vos réponses. Je ne connaissais pas ce village mais maintenant que vous me le dites et que je vois où ça se situe, ce n'est pas très loin de Bavinchove.

Cela lui est pardonné (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) car c'est une erreur de jeunesse (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)

danielle