SAMYN X de LEU, Bavinchove Wemaers-Cappel Options

[† phivasseur]

Bonjour à tous ,

Je recherche les filiations du couple suivant:

SAMYN Jacques ° vers 1721 natif de Bavinchove d'après les actes de ° des enfants
X le 7 février 1747 à Noordpeene à (en présence de Nicolas de LEU ,de Jean Baptiste de LEU frères de la contractante, Jacques BAELEN & Jean Baptiste ATTRUYL)
de LEU Reine Pétronille ° vers 1720, native de Wemaers-Cappel d'après les actes de ° des enfants

Pour Bavinchove, il semble que les registres commencent qu'à partir de 1737, mais peut être un CM, un partage ou autre pourraient retracer les éventuels liens....

Pour l'épouse cela semble possible, par contre le latin n'est pas ma tasse de thé, qui pourrait me retranscrire cet acte

De ce couple naquit sur Noordpeene au moins six fils de 1747 à 1757

1- Pierre Jacques ° le 8 décembre 1747 (parrain Pierre DE PREY & marraine Marie Catherine ROBETAILLIE)
2- Pierre François ° le 16 décembre 1748 (parrain Jacques BAELEN qui a signé avec moy,marraine Marie Jeanne de LEU)
3- François Louis ° le 12 décembre 1750 (parrain Louis BOSSU & marraine Marie Françoise PREVOST)
4- Jean Baptiste ° le 22 août 1752 (parrain Pierre Jacques PIERENS , marraine Marie Catherine de LEU)
5- Jacques Éverard ° le 21 juillet 1755 (parrain Jean Baptiste VERONS , marraine Marie Catherine DE PREY)
6- Guilliaume Septimius ° le 8 août 1757 (parrain Guilliaume DESWARTE échevin de la royale Querfehaeve dit Lambaeht de Cassel & marraine Marie Joanne PIERENS)
x le 20 avril 1784 à Broxeele à
EMERY Isabelle Rose ° vers 1760, + le 5ème jour complémentaire an XI ( 22 septembre 1803) à Broxeele, fille de Jacques & de WILLERON Marie Pétronille

Dans l'attente de vous lire, cordialement

Philippe (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[gdecreton]

Bonjour Philippe,

Le CRGFA à Bailleul commercialise une brochure donnant la traduction des termes latins les plus usités dans les BMS.
Je n'ai jamais appris le latin, mais à force de lire les actes on s'y fait. On retrouve toujours pratiquement les mêmes termes.
De plus maintenant vous avez le GAFFIOT (dictionnaire latin-français) en ligne. Taper dans GOOGLE :dictionnaire latin.
Cordialement.
Gérard.