WILPOTE x QUESTU, Steenbecque Haverskerque Options

[mcalesse]

Bonjour,

je recherche tous renseignments sur le couple suivant:

Jean WILPOTE X Pétronille QUESTU

je ne lui connais qu'un seul enfant : Jérome WILPOTE,baptisé le 4/7/1655 à Haverskerque

lors de son mariage le 1/7/1677 à Haverskerque avec Jeanne PODEVIN,Jérome WILPOTE demeure à Steenbecque

merci d'avance,

Michel

[mcalesse]

Bonjour Pierre,

et merci pour cette enquête approfondie sur les VULPOOT et les DESWARTE/LENOIR...........de Morbecque

vous avez donc trouvé mon couple VULPOOT-LENOIR,mais en ce qui concerne les parents VULPOOT,Pétronille QUESTU serait une première épouse du Jean VULPOOT futur époux de Marie CABOETSE,ou bien Jérosme serait un enfant illégitime ?

les parrain et marraine de Jérosme WILLEPOTE le 4/7/1655 à Haverskerque sont Jérosme MOLLIN et Marie DROUVIN

ces données sur Haverskerque proviennent du dépouillement réalisé par Francis DERCKEL pour le CGVL de Merville


le nom flamand VULPOOT peut-il être traduit en français ?

sur Haverskerque , j'ai trouvé un autre sosa Pierre DUBUISSON,né à Haverskerque le 2/12/1620 dont le père serait un Jacques VANDERBUSCHE ou VANDENBUSCHE..........est-ce possible ?


Michel

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, et notamment aux néerlandophones, paléographes et spécialistes de la vallée de la Lys

Remontée (outre la question sur le témoin du mariage VULPOT x DE SWART Michel a posé précédemment plusieurs questions restées sans réponses)

vous avez donc trouvé mon couple VULPOOT-LENOIR,mais en ce qui concerne les parents VULPOOT,Pétronille QUESTU serait une première épouse du Jean VULPOOT futur époux de Marie CABOETSE,ou bien Jérosme serait un enfant illégitime ?
[...]
le nom flamand VULPOOT peut-il être traduit en français ?
[...]
sur Haverskerque , j'ai trouvé un autre sosa Pierre DUBUISSON,né à Haverskerque le 2/12/1620 dont le père serait un Jacques VANDERBUSCHE ou VANDENBUSCHE..........est-ce possible ?

C'est seulement pour la dernière question que j'ai un embryon de réponse. Et encore elle est basée plus sur la fréquence du patronyme que sur une traduction littérale (= VAN DEN BUSSCHE aussi fréquent en Flandres que DU BOIS en Français) ; et je n'ai rien sur les autres questions, alors si quelqu'un peut s'y coller...

Cordialement

Pierre