"gapaert" et "gronjaers" Options

[gdecreton]

Bonjour,

Je poursuis toujours le dépouillement du tabellion d'Hondschoote qui est en flamand.
Je bute sur les termes suivants " gapaert" et "gronjaers" qui sont des enseignes de tavernes.
Quelqu'un aurait-il une idée de leur signification.
Merci par avance.

Gérard.

[rvantorre]

bonjour,

-le suffixe aer = habitant de.....Dunkerken(aer)

-gapen = bâiller..... " gapaert" ....."au bons bâilleurs" ?

-"gronjaers" .....peut être de grond = le sol, la cour, le terrain ; "aux habitués" ;

...pas évident ; faudrait ouvrir une collecte de ces noms de bistrots flamands, j'ai déjà "de schoonborst" et quelques autres ;

Régine

[gdecreton]

Merci Régine

J'ai posé la question et je fournis une réponse obtenue par ailleurs:
Le gapaert est un badaud qui est bouche bée. Le mot est un dérivé du verbe gapen 'bayer aux corneilles, rester bouche bée'. DE BO, Westvlaams Idioticon donne l'exemple suivant: "Cette brasserie s'appelle de Gaapaard parce que sur la porte on a peint un homme qui est bouche bée.

Le gronjaer sera la transcription en flamand du grognard français! En flamand, le -nj- se prononce en effet comme le -gn- (n mouillé) en français.

Gérard