DECLERCK X BELLEVAL, Flandre intérieure Options

[rmartin]

bonjour
j'ai déposé dans la gallery 2 photos du
x DECLERCK - BELLEVAL du 31/10/1716 Noordpeene que je n'arrive pas à déchiffrer en entier

Merci pour tout renseignement

5Mi 34 R023 Noordpeene BMS (1720-1800) page 68 gauche et droite sur 1230
Raymond
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...543_3_46457.jpg

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...543_3_31428.jpg

Ce message a été modifié par rmartin - 18/08/2012 à 08:59.

[jbrismalin]

Bonjour Raymond,

l’acte de gauche, les fiancailles :

Anno domini 1716 duodecima
septembris coram me infrascripto
et testibus competentibus
Mickaele de KLERCK Si(mone ?)
BEULVAL et alys contraxerunt
sponsalia Petrus de KLERCK
et Petronilla BELVAL. Ita est
Mr BOUDENART pastor in Noortpeene

Ce qui doit donner à peu près :
Le 12/09/1716 devant moi soussigné et les témoins compétents Michelde KLERCK Simon ? BEULVAL et autres ont été fiancés Pierre DEKLERCK et Pétronille BELVAL. (ita est : il en est ainsi).

L’acte de droite, le mariage :

Anno domini millesimo septing-
entesimo decimo sexto die
trigesima prima octobris coram
me infrascripto et testibus
competentibus Joanne HERMAN
Joanne de BUSSCHERE et alys
facta una bannorune ? proclama...
obtententa dispensatione
super duobus alys matrimonio
juncti sunt Petrus de KLERCK
filius Michaelis et Petronilla
BEULVAL ambo (huius ??). ita est.
M BOUDENART pastor in Noortpeene.

Ce qui donne:
Le 31/10/1726, devant moi soussigné et les témoins compétents Jen HERMAN Jean DEBUSSCHERE et autre, un ban ayant été proclamé et ayant obtenu une dispense pour les deux autres, ont été mariés Pierre DE KLERCK fils de Michel et Pétronille BEULVAL tous deux (d’ici ??). Il en est ainsi.