DEBREU x VANDAPEL , Steenbecque Options

[pdebreu]

Bonjour

J'ai mis en galerie l'acte de mariage entre Jean DEBREU et Jossine VANDAPEL le 27/04/1632 à Steenbecque (voir ici)

J'ai superposé l'acte de fiançailles, tout en sachant que le patronyme de l'épouse y est erroné. En effet ce n'est pas sur les patronymes que j'ai un problème, mais sur ce qui est précisé à propos du premier témoin Jean DEBREU (le fait que l'acte vienne de Steenbecque importe peu) :

- (acte de fiançailles le 2 du même mois = 2 mars) Testibus Jo[ann]e de BREU ??? ??? Jo[ann]es (Témoin Jean DEBREU ??? du dit Jean ???)
- (acte de mariage du 27 du même mois = 27 avril) Jo[ann]e de BREU ??? sponsi (Jean de BREU ??? de l'époux)

Lien vers l'acte en ligne : microfilm 5 Mi 36 R 027, vue 796/1308 (l'acte de fiançailles est le troisième de la page de gauche, l'acte de mariage en regard page de droite)

Merci d'avance pour votre aide

Pierre

[rvantorre]

bonsoir Pierre,

-[haeseo sponsi]
me semble t il : sponsi = génitif se place avant le datif ou l'ablatif en O ? que dit un super latiniste ?

- à Steenweerck on est pour flamand, et le H est toujours muet, cependant il est toujours écrit ; je pencherais volontiers pour un curé qui écrit le latin de curé, comme un bon flamand de Flandres ; avec des H H H ;

Régine