SENESCHAEL, Hardifort Options

[esennesael]

Bonjour de Chine,
J'ai un baptême moins compréhensible que le chinois !
sur bobine 5 Mi 34 R020, (début = Cassel mais Hardifort commence page 1054 / 1333 )
Page 1060 / 1333, 4éme baptême, après celui de Maria Darou :
Petronilla ........ ?? septembris 1617 ?
bapt. Petronilla prolis Joes ?? ........ ?? et Isabelle ............ ?? susept :
Jacobus seneschael ?? ou ........ segard ?? et petronilla du ...... ??
Merci pour votre aide,
cordialement, Etienne.

[avinot]

Bonjour Etienne, Myriam et Jean Marie,

Je lirais (mais je bute aussi sur le nom de la marraine dont je ne suis pas du tout sur de la lecture).
La première lettre du patronyme du père est pour moi bien un C.

Petronilla
Candavene decima 4a (quarta) 7tembris (septembris) 1617
Bapt(isata) Petronilla, proles Jois (Joannis) canda =
= vene et Isabelle conju(gum), suscept(ores)
jacobus Scheneschael et Petronilla
de Genseau (?) (ou Gensene ?, Yensene ?, Yenseau ?)

Petronille
CANDAVENE - le 14 septembre 1617
est baptisée Pétronille, enfant de Jean CANDA =
= VENE et d'Isabelle, conjoints, ceux qui l'ont porté (sur les fonts baptismaux) (les parrain et marraine)
Jacques SCHENESCHAEL et Petronille
de GENSEAU (?) (ou GENSENE ?, YENSENE ?, YENSEAU ?). (la 4ème lettre ressemble au S de Isabelle)

Bonne fin de journée.

Alain