 DUYNES x HENDRYCKSEN, Dunkerque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 24/01/2012 à 19:26
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 350 Inscrit : 18/11/2008 Lieu : OLIVET (45) Membre no 9 218 Aide possible: http://genealogieleleu.free.fr Logiciel: Un autre logiciel  |
Bonjour,
J'avoue mon inconpétence à déchiffrer dans le détail cet acte fiançailles/mariage entre Jacques DUYNES et Pétronille HENDRICK(SEN), notamment ce qui suit le nom de l'épouse: http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...18_3_294041.jpg Merci d'avance. Bernard |
 |
|
Réponse(s)
|
25/01/2012 à 11:20
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 591 Inscrit : 12/06/2009 Membre no 10 617 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Bernard et bon séjour chez nos cousins.
En voir plus permet de corriger une grosse erreur : elle est veuve. Aux fiançailles elle n’est pas puella (abrégé pla dans d’autres actes) mais va pour vidua. Je confirme la mention de rue : l’abréviation str est très fréquente. On peut le voir écrit en entier : Croonstraete page 995, St Janstraete page 983, nieustraete page 980, boomstraete page 956, steenstraete page 955 holantschestraete page 951. Je ne sais rien de plus sur Hellenbergensen. |
|
|
|
|
09/02/2012 à 22:43
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 350 Inscrit : 18/11/2008 Lieu : OLIVET (45) Membre no 9 218 Aide possible: http://genealogieleleu.free.fr Logiciel: Un autre logiciel |
Bonsoir,
Et encore merci pour votre aide. Retour de Québec. Froid, et même très froid (jusqu'à -30 la nuit). Elle me pose un super problème cette Pétronille. Je n'ai pas trouvé de lieu appelé Hellenbergensen, sauf un lieu-dit en Norvège. Mais peut-on se fier à l'orthographe plus qu'à la phonétique ? Je ne sais pas trop où chercher... Bien amicalement. Bernard |
|
|
|
Les messages de ce sujet
beleleu DUYNES x HENDRYCKSEN 24/01/2012 à 19:26
jbrismalin Bonsoir Bernard
Pour elle aux fiancailles :
Pétron... 25/01/2012 à 10:02
beleleu Merci Joël,
Je reconnais que l'acte sorti de s... 25/01/2012 à 10:14 ffoucart bonjour,
j'essaie de trouver des norvégiens i... 01/02/2015 à 15:29 alachaud Bonjour Bernard,
Voici ce que je lis:
Fiançaille... 06/02/2015 à 09:062 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 16 08 2025 à 18:22 |