BUBBE (traduction), Bailleul Options

[clombard]

Bonsoir à tous,

Je sollicite l'aide d'une personne à l'aise avec le flamand pour avoir un résumé du contenu de cet acte (en particulier les liens de parenté)
C'est un acte de la seigneurie de Dampierre ( sur les paroisses de Bailleul, Steenwerck et Nieppe essentiellement) dans les années 1720-1729, ici on parle de Bailleul (Belle)
J'y lis un François Dominique BUBBE de Meissen (Messines en Belgique), Jeanne BUBBE et Joseph CRAYE,Charles CORDONNIER, Mathieu BUBBE oncle paternel et Joris BOSSAERT oncle maternel mais ensuite....est-ce un acte de partage? de vente?...
La deuxième partie de l'acte semble reprendre la première partie

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...90_1_149716.jpg

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...590_1_32432.jpg

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...90_1_368087.jpg

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...90_1_175520.jpg

Merci pour votre aide

Cordialement
Claudine

[rvantorre]

re ...
2ème feuille

-descriptif des biens des orphelins
-vente pour 200 livres Gros de Flandres
-Sr Matteus BUBBE oom maternel = oncle
-weesen = orphelins
-la date se termine page suivante
een en dertighsten = 1 et 30 tième = 31ème décembre
seventhien hondert = 1700 ....suite .....

Régine