NIEWJAER, Vieux Berquin Flêtre Options

[amillet]

Bonjour,

Je recherche Alexandrine NIEWJAER, fille de Constantin et DEBOUDT Reine.
Elle est née entre 1796 et 1800 à VIEUX BERQUIN, comme mentionné dans différents actes de ses frères, soeurs et enfants.
Elle a eu deux enfants naturels, et Charles (né en 1817) et Amélie Sophie (née en 1820)
Elle était en 1817 mendiante sans domicile et en 1820, elle accouche chez la soeur de sa mère et est fileuse.
J'ai retrouvé quelques uns de ses frères et soeurs :
Véronique née en 1793
Jean né en 1794
Reine Victoire née en 1795
et Louis Victor Martin né en 1800.

Merci d'avance de votre aide,
Cordialement
Annie

[jbrismalin]

Bonjour Annie,
Je ne suis pas mieux pour le latin, j’en ai fait un an il y a plus de trente ans...

Je ne vois pas de lien de famille pour les VANUXEM.

habito (verbe avoir) consensia (accord) quorum (desquels) interest (intersum , assister) praefectos (?) juvenes (les jeunes gens) coelibes (caelibalis : celibataire) junxi solemniter matrimonio (unis solennellement par mariage)coram sequentibus testibus (en présence des témoins qui suivent) ad hoc expresse requisitis ( ???)...
tantium (autant?) sequenter (suivant, qui suit) poluerunt ( ?) subsignare (signer)
poluerunt : je croyais que c’était le verbe pouvoir, mais rien dans le Galffiot...
En se fiant aux formulations habituelles des mariages, ça doit pouvoir se traduire comme ca (si un latiniste pouvait corriger mes erreurs...) :
J’ai de l’accord de l’assistance unis les jeunes gens en mariage en présence des témoins qui suivent (à ce expressement requis ???).... Tous ceux-ci sachant signer ?

Si un latiniste pouvait corriger mes erreurs...