NIEWJAER, Vieux Berquin Flêtre Options

[amillet]

Bonjour,

Je recherche Alexandrine NIEWJAER, fille de Constantin et DEBOUDT Reine.
Elle est née entre 1796 et 1800 à VIEUX BERQUIN, comme mentionné dans différents actes de ses frères, soeurs et enfants.
Elle a eu deux enfants naturels, et Charles (né en 1817) et Amélie Sophie (née en 1820)
Elle était en 1817 mendiante sans domicile et en 1820, elle accouche chez la soeur de sa mère et est fileuse.
J'ai retrouvé quelques uns de ses frères et soeurs :
Véronique née en 1793
Jean né en 1794
Reine Victoire née en 1795
et Louis Victor Martin né en 1800.

Merci d'avance de votre aide,
Cordialement
Annie

[amillet]

Bonjour à tous,

Bien que n'ayant jamais étudié le latin, j'ai voulu m'y mettre. J'ai essayé de traduire ce passage, mais je n'aboutis qu'à une succession de mots :

abito (habiter) consensia quorum (accord) interest (entre) praefectos (se mettre à la tête?) juvenes coelibes (jeune fille célibataire) junxi solemniter matrimonio (unir solennellement par le mariage) coram sequentibus (en présence de ceux qui suivent) testibus ad hoc expresse requisitis Joanno Nieuwjaer (exvleteren frater sponsi = de Vleteren frère de l’époux) Mathias DE BOUDT ex Meteren frater sponsae (frere de l’epouse) Constantin VANUXEM (ex vleteren ) et Joseph Vanuxem tantium (degré) sequenter (succession) poluerunt subsignare.

Pouvez-vous m'aider ?
Ces Vanuxem, si je comprends bien sont des beaux-frères, donc mariés à des soeurs de l'époux (ou de l'épouse ?)

Merci d'avance,
Cordialement
Annie