NIEWJAER, Vieux Berquin Flêtre Options

[amillet]

Bonjour,

Je recherche Alexandrine NIEWJAER, fille de Constantin et DEBOUDT Reine.
Elle est née entre 1796 et 1800 à VIEUX BERQUIN, comme mentionné dans différents actes de ses frères, soeurs et enfants.
Elle a eu deux enfants naturels, et Charles (né en 1817) et Amélie Sophie (née en 1820)
Elle était en 1817 mendiante sans domicile et en 1820, elle accouche chez la soeur de sa mère et est fileuse.
J'ai retrouvé quelques uns de ses frères et soeurs :
Véronique née en 1793
Jean né en 1794
Reine Victoire née en 1795
et Louis Victor Martin né en 1800.

Merci d'avance de votre aide,
Cordialement
Annie

[jbrismalin]

Bonjour Annie,

l’acte est là : http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...95_3_382387.jpg

Année 1788 le 29 de juillet
Proclamation (tribus : de tres = trois) bans sans opposition en l'église de Strazeeele et en Merregem entre Constantin Ignatius (Constantin Ignace) Nieuwjaer (ex meteren atatis viginte duorum annorum = agé de 22 ans) fils légitime de Matthei Jacobi (Mathieu Jacques) (exmerris = de Merris) et Marie Anna Josephe (Marie Anne Josephe) Dervyn (exvleteren conjugum = de Vleteren, mariés) et entre Eugéniam Jacobam Victoriam (Eugénie Jacobe Victoire) Deboudt, fille légitime de Matthei (Mathieu) Deboudt (ex meteren = de Meteren) et Maria Catharina (Marie Catherine) HARDEMAN (exvleteren conjugum = de Vleteren, mariés) aetatis viginti quatuor annorum (agé de 24 ans) habito consensia quorum interest praefectos ? juvenes coelibes junxi solemniter matrimonio coram sequentibus testibus ad hoc expresse requisitis Joanno Nieuwjaer (exvleteren frater sponsi = de Vleteren frère de l’époux) Mathias DE BOUDT ex Meteren frater sponsae (frere de l’epouse) Constantin VANUXEM (ex vleteren ) et Joseph Vanuxem tantium sequenter poluerunt subsignare.

Je vous laisse le plaisir de la traduction du reste, en sachant que, comme je ne comprends pas ce que je lis, il peut y avoir quelques erreurs.
Pour vous aider, voila le Gaffiot en ligne : http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php