 NIEWJAER, Vieux Berquin Flêtre |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 13/11/2011 à 14:43
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 635 Inscrit : 28/02/2008 Lieu : GHYVELDE Membre no 7 095 Logiciel: GeneaTique  |
Bonjour,
Je recherche Alexandrine NIEWJAER, fille de Constantin et DEBOUDT Reine. Elle est née entre 1796 et 1800 à VIEUX BERQUIN, comme mentionné dans différents actes de ses frères, soeurs et enfants. Elle a eu deux enfants naturels, et Charles (né en 1817) et Amélie Sophie (née en 1820) Elle était en 1817 mendiante sans domicile et en 1820, elle accouche chez la soeur de sa mère et est fileuse. J'ai retrouvé quelques uns de ses frères et soeurs : Véronique née en 1793 Jean né en 1794 Reine Victoire née en 1795 et Louis Victor Martin né en 1800. Merci d'avance de votre aide, Cordialement Annie |
 |
|
Réponse(s)
|
24/01/2012 à 19:42
Message
#2
|
|
|
Novice Groupe : Membre Messages : 8 Inscrit : 23/01/2008 Lieu : Warneton Belgique Membre no 6 671 Aide possible: Comines-Warneton et environs Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Annie et Pierre,
Voici mon humble contribution : Le mariage NIEUWJAER X DEBOUDT a bien eu lieu à Fletre mais le 29/07/1788. Dans cet acte de mariage, la mariée se prénomme Eugénie Jacqueline Victoire. Cordialement, Fabienne |
|
|
|
|
25/01/2012 à 11:42
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 635 Inscrit : 28/02/2008 Lieu : GHYVELDE Membre no 7 095 Logiciel: GeneaTique |
Bonjour et merci Fabienne, votre rectificatif m'a permis de retrouver l'acte.
"Le mariage NIEUWJAER X DEBOUDT a bien eu lieu à Fletre mais le 29/07/1788. Dans cet acte de mariage, la mariée se prénomme Eugénie Jacqueline Victoire." Voici ci-après ce que j'ai traduit. Merci si vous ou un autre membre du club pouvait m'aider à corriger les mots latins entre parenthèses et me donner leur traduction). C'est la première fois que je m'attaque au latin et je n'ai pas un grand dictionnaire... mais je pense que cette traduction me permettra de répérer des mots récurrents pour mes actes futurs. Cordialement Annie Année 1788 le 29 de juillet Proclamation (tribut ?) bans sans opposition en l'église de Strazeeele et en (merregein ?) entre Constantin Ignatius (Constantin Ignace) Nieuwjaer (ex meteren atatis viginte... annoriuum ?) fils légitime de Matthei Jacobi (Mathieu Jacques) (exmerris ?) et Marie Anna Josephe (Marie Anne Josephe) Dervyn (exvleteren conjugum ?) et entre Eugéniam Jacobam Victoriam (Eugénie Jacobe Victoire) Deboudt, fille légitime de Matthei (Mathieu) Deboudt (exmeteren ?) et Maria Catharina (Marie Catherine) Jardemauw (exvleteren conjunctim ?).... Joatino (?) Nieuwjaer (exvleteren feater espouse ?) Constantin Vanuwem (exvleteren ?) et Joseph Vanuxem (tantium.... ?) |
|
|
|
Les messages de ce sujet
amillet NIEWJAER 13/11/2011 à 14:43
amillet Bonjour,
Merci de lire NIEUWJAER et non NIEWJAER.
... 14/11/2011 à 17:24 pballot Bonsoir Annie,
j'ai note x Fletre 09/07/1788
... 18/11/2011 à 17:37 amillet Bonsoir Pierre et merci de ces renseignements.
J... 18/11/2011 à 18:59
amillet PS :
L'image a été chargée dans la rubrique P... 25/01/2012 à 12:57 jbrismalin Bonjour Annie,
l’acte est là : http://www.gennpd... 25/01/2012 à 13:36 amillet Bonjour Joël et merci.
J'essaie de traduire l... 26/01/2012 à 07:52 amillet Bonjour à tous,
Bien que n'ayant jamais étudi... 27/01/2012 à 13:51 jbrismalin Bonjour Annie,
Je ne suis pas mieux pour le latin... 28/01/2012 à 09:25 pgeneau Bonjour à tous,
Voici quelques compléments qui ne... 28/01/2012 à 11:45
jbrismalin Bonjour Pierre
Merci beaucoup pour ces éclaircisse... 28/01/2012 à 12:23 amillet Bonjour Pierre et Joël
Merci de m'avoir aidée... 31/01/2012 à 11:312 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 02 08 2025 à 18:37 |