 BERTELOOT, Steenbecque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 20/12/2011 à 07:14
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 41 Inscrit : 10/12/2005 Membre no 800  |
Bonjour,
Je voudrais de l'aide pour traduire un acte de décès en latin sur Steenbecque. Il s'agit de la sépulture le 6 juillet 1677 de Guillaume fils de Guillaume BERTELOOT, je voudrais surtout savoir ce qui est inscrit à la suite et ce que veut dire cette annotation et cette étoile qui se retrouve sur d'autres décès. Voir AD59 5 Mi 36 R 017 page 1169, il s'agit du premier acte de la page. Avec tous mes remerciements. Jacqueline Ingelaere. |
 |
|
Réponse(s)
|
20/12/2011 à 07:51
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour Jacqueline,
pouvez vous mettre cet acte en ligne ? ou écrire les lettres que vous trouvez, l'apprentissage commence par là (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Régine |
|
|
|
|
20/12/2011 à 11:31
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Administrateur Messages : 3 660 Inscrit : 18/09/2005 Lieu : Lille (Nord) Membre no 3 Aide possible: Billy-Berclau et ses environs, les Weppes Logiciel: OhmiGene |
Bonjour cousine Régine,
Citation (rvantorre @ 20/12/2011 à 07:51)  pouvez vous mettre cet acte en ligne ? il l'est ! http://www.archivesdepartementales.cg59.fr...rche_etat_civil 5 Mi 36 R 017 page 1169 comme l'a indiqué Jacqueline. on ne va pas remettre sur Gennpdc des actes qui sont déjà sur le site des AD, alors que sur le site des AD vous pouvez zoomer à l'infini, retourner l'acte, changer la luminosité.... Bonne journée, |
|
|
|
Les messages de ce sujet
jingelaere BERTELOOT 20/12/2011 à 07:14
mderam Régine,
normalement en cliquant sur ce lien , vou... 20/12/2011 à 13:59 rvantorre bonsoir Bertrand et Myriam,
je ne pense pas que ... 20/12/2011 à 17:47
bcrepel Bonsoir cousine Régine,
Citation (rvantorre ... 20/12/2011 à 19:56 mderam Bonjour,
Citation (rvantorre @ 20/12/2011 à ... 21/12/2011 à 09:13 rvantorre bonjour,Myriam et Bertrand,
[bla bla habituel]
... 21/12/2011 à 09:45 pgeneau Bonjour à tous,
dont les obsèques ont été célébré... 21/12/2011 à 17:14 jingelaere Bonsoir,
Merci à Pierre de m'avoir donné la t... 21/12/2011 à 18:242 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 21 06 2025 à 19:04 |