DEGOMME X HILST, Bergues Options

[† pjanssoone]

Marie Petronille HILST, épouse de Benoit Ignace DEGOMME (natif de Bissezeele) est inhumée à Pitgam le 21.02.1781 à 41 ans. De leur mariage j'ai recensé 4 enfants dont 3 sont nés à Pitgam entre 04.1768 et 10.1777 (pas d'information sur le 4°, Benoit Dominique).
Elle est dite native de Bierne mais comment verifier puisque les registres ont semble-t-il brulé! Je ne desespère pas de trouver une indication relative à ce mariage: un CM à bergues par ex. et est-elle vraiment née à Bierne ?
Toute aide sera la bienvenue; merci par avance.

[rvantorre]

bonsoir,

[A quel propos a été établi ce document et de quand date-t-il ? Ma compréhension du flamand étant très limitée (quel handicap !) je serais tès obligé envers celle ou celui qui pourrait donner la teneur du texte joint à l'arbre - d'avance merci.]

le texte donne le sens de l'arbre ; je traduis ;

-voici tout ce qui ressort de le copie de létat fait à la maison mortuaire de Louis Jean HILST à la date du 9 juin 1736 tenue après la collecte et faite en partage dans cette ville et Châtellenie de Bergues St Winnoc F SCHELLE (notaire) ;
-et extraction du lot destiné à Sr Pierre Winock LEWYNTRE en mariage avec Anne Marie HILST, à la MM de Marie Pieternelle BECUWE son épouse, mère, tenue à la date du 10 décembre 1781 L BRABANT: auprès de moi soussigné clerc dans ce partage de la ville et Châtellenie de Bergen St Winnock ce 12 juillet 1781 ; ce que j'atteste ;

ce sont les dates qui me permettait de poser les questions et de comprendre le sens du texte ;
-Louis Jean HILST est +avant la date du 9 juin 1736 date de la MM du père
-son épouse Marie Pieternelle BECUWE mère de Anne Marie HILST est +avant le 10 décembre 1781date de la MM de la mère ;

l'arbre sert à rédiger la part de Anne Marie HILST

Régine