Indexation document flamand, Hazebrouck Options

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

Quelqu'un pourrait-il m'indiquer quelles informations on trouve dans les vues 217 à 238 du microfilm 5 Mi 35 R 012 (B Hazebrouck 1589-1634) ? Je pense que ce passage est rédigé en flamand, bien sûr c'est seulement le type d'information que j'aimerais connaitre (afin de savoir si cela vaut la peine de me lancer dans une traduction littérale)

Ce passage est inséré entre les séquences suivantes ;

- page 2 à 149 : baptêmes de décembre 1589 au 2/1/1600 (copie)
- pages 150 à 216 : baptêmes d'octobre 1591 à janvier 1600 (minute)
- pages 217 à 238 ?
- pages 219 et suivantes : baptêmes de 1600 à 1623
- ...

Merci d'avance

Pierre

[rvantorre]

bonsoir Pierre,
ce que tu as lu, ou qu'on t'a signalé,
[certains passages relatifs à la Bible ?). Des phrases dans la vue 781 seraient d'après elle typiques de l'ensemble :
"als ik peinse aen (?) de doot van ..." = quand je pense à la mort de ...
"la liste des personnes décédées qui ont bénéficié d'un service funèbre de première classe (Grosse cloche - Sépulture in Templo)". Je me suis demandé s'il pouvait y avoir un rapport entre ces deux éléments ; à la réflexion je crois que non, mais un des noms qui figure de façon très lisible en haut de la vue 779 (page de gauche : Colaerdi van Pradelles) est précisément une des personnes (nom standardisé : "Nicolas VANPRADELLES") dont la date de décès (1647) a été déterminée par cette source]

fait penser au "Livre de Raison de Nicolas van Pradelles"

Régine