VERSTAEVEL x OBEIRE, Ebblinghem Staple Options

[aberanger]

Bonjour à tous,

Je recherche le x (et éventuellement le CM) de Joseph VERSTAEVEL, bûcheron et Françoise Godelieve OBEIRE / 1790. J'ai trouvé 3 enfants ° à Ebblinghem entre 1789 et 1802.

L'époux est dit de Morbecque et l'épouse de Staple. Je pense que l'poux est fs de Pierre Jh VERSTAEVEL et de M. Jeanne BUYRER ??? (une aide à la lecture me serait précieuse pour ce patronyme.

Merci de votre aide. Excellent W.E. Cordialement

Agnès

[esennesael]

Bonjour Pierre,
VER = contraction de Van Der,
exemple: VERSTRAETE + Van Der STRAETE.
Amitiés de Chine
Etienne

[pdebreu]

Bonjour Etienne

VER = contraction de Van Der,
exemple: VERSTRAETE + Van Der STRAETE.

D'accord mais c'est la fin qui m'intrigue : pourquoi STAPEL est équivalent à STAEVEL ? En flamand c'est habituel d'inverser les deux dernières lettres d'un mot (Stapel = Staple, la paroisse du même nom) ; mais jusqu'à présent je n'ai jamais trouvé d'acte faisant allusion à la paroisse de Staple sous le nom "Stavel"). Et j'aimerais bien savoir si "Staevel" ne pourrait pas être un nom du type de ceux qu'on trouve dans des patronymes : "van der staevel". Je précise que j'ai trouvé "van stapel" qui signifie clairement "de la paroisse de Staple", mais jamais VERSTAPEL = "van der stapel"

Cordialement

Pierre