LECAT, Boulogne Options

[sevans]

Hi, I'm told this is something to do with the marriage of marie sophie (blanch?) lecat. I only have a copy of the document and it is very old, some of the words are missing. I also do not know much french so it is very difficult for me to make out much of it. This is what I've been able to make out so far.. I'm wondering if anybody who has a good knowledge of english would be able to translate it for me, and possibly fill in a few blanks.. I'm not sure all the letters are right as it's really difficult for me to make them out but any help would be greatly appreciated. sarah.


L'as mil .... cent saix ante dex sept janviere a dex haures du matin, frare devant .... soussigne' victor jacopies, adjoint delagree .... du meaire dela ville de boulogne sur mere , ... lieu s'arrouissment, department du pas de calais, ant comparee louis primeux, commissionnaire ...de cinquante ..rois ans auguste vassal, jardinier ... crente crois ans, cous deux demeurant en ectte ... vaius ins du apres nomme, les quels user ant ... que Louis Hyppolite Cleophas Lecat cailleure ...eurant a boulogne, ne a bazingham (pas de calais) ... 'decinquante deux ans, epoux de eleonore briguet ...agere, agee de cinquante crois ans, fils de feus hyppolite lecat & genevieve vasseure, jan epouse, ...ee ede frier vingt janvier a anzaheures & demice du ... eu jan domicile, rue du pat d etans 29 ; de ...nous nous jomm es ass ure'. apries leeture, les .. parants out signe'.

...; vassal Ate brimeux, v jacques
Pour extrait cauforme delime 'le breize... , mil luit cent quatre vingtanze
Le .. aire de bologne

[pgeneau]

Hi Sarah,

What new about your LECAT family ?

On the death certificate of Louis Hippolyte Cleophas LECAT in 1877, there was an interesting information: he lived 29 rue du pot d'étain (pewter pot st). I looked at the census of 1872, section 1 to 4, p 235, and found the family:
LECAT Louis, tailor, 48, born in Bazinghen
TRIQUET Eleonore, his wife, journeywoman, 48, born in Boulogne
LECAT Marie, daughter, ironer, 17
LECAT Adèle, daughter, seamstress, 15
LECAT Arthur, son, cooper's apprentice, 13
LECAT Octave, son, 12
LECAT Louise, daughter, 9
LECAT Rose, daughter, 7
LECAT Sophie, daughter, 4
All the children were born in Boulogne

The last child is probably Marie Sophie Blanche LECAT, born 14.4.1868, you were looking for.

Best regards
Pierre