VERBORGH x CANDAELE, ochtezeele Options

[lbrac]

bonjour,
sur le site des mormons, j'ai trouvé le mariage de nos ancêtres:
Guillaume Verborgh VERBORGHet Jeanne CandaeleCANDAELE. (x ochtezeele 25/07/1753)
Malheureusement, je n'ai pas leurs ascendants.
leur fille Victoire Véronique a épousé à Rubrouck Benoit Jacques Aernouts AERNOUTS en 1779.
merci pour votre aide.
bon dimanche
Laurence

Ce message a été modifié par dlarchet - 18/09/2011 à 10:16.

Raison de l'édition : les patronymes ""joujours"" en majuscules SVP (et eux seulement ;-)

[rvantorre]

bonjour, à tous,
et en particulier à Jean Marie,

Quant à la langue, faut-il absolument que quelqu'un qui a un ancêtre en pays de <Flandre apprenne systématiquement le flamand ? Un certain nombre de lecteurs sont tout à fait prêts à aider dans les traductions

1) systématiquement ? Non ;

2) un certain nombre de lecteurs ? n'oubliez pas Jean Marie qu'ils se comptent sur les doigts d'une main actuellement ; et que dans 10 ans beaucoup auront disparu ; et donc le projet d'inviter d'autres lecteurs généalogistes à lire et traduire ne me semble pas aussi "retardataire" = "oudde moeder" que vous semblez le penser ;

3) lisez dans un autre sujet ....la description exacte de l'emplacement où était le moulin MUYL de Bollezeele, c'est Guy et Gaston qui apprécieront ainsi que l'ARAM à qui je fais parvenir ce texte (avec localisation précise sur carte IGN au 1/25000) ;

Régine