VERBORGH x CANDAELE, ochtezeele Options

[lbrac]

bonjour,
sur le site des mormons, j'ai trouvé le mariage de nos ancêtres:
Guillaume Verborgh VERBORGHet Jeanne CandaeleCANDAELE. (x ochtezeele 25/07/1753)
Malheureusement, je n'ai pas leurs ascendants.
leur fille Victoire Véronique a épousé à Rubrouck Benoit Jacques Aernouts AERNOUTS en 1779.
merci pour votre aide.
bon dimanche
Laurence

Ce message a été modifié par dlarchet - 18/09/2011 à 10:16.

Raison de l'édition : les patronymes ""joujours"" en majuscules SVP (et eux seulement ;-)

[rvantorre]

bonjour (re) à tous

[VERBORGH Victoire Véronique dont j'ignore la date de + est fille de Victor Guillaume VERBORGH né le 04.10.1712 à Buysscheure fis de Guillaume x2 BRUNET Marie Jeanne ; ce Guillaume x1 BEUREY Catherine]

Messieurs,

-si il y a contestation = vérifiez ces actes ainsi que tous ceux des enfants ; nul n'est infaillible pas même dans les Bourgeois de Cassel et les relevés de Buysscheure ;
-convenez cependant que c'est difficile pour une débutante qui ne connaît pas la langue (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Régine

[jmdubreucq]

Bonjour Régine

-dommage pour une déb ...de commencer par les Bourgeois de Cassel ;

c'est difficile pour une débutante qui ne connaît pas la langue (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Je ne pense pas que Laurence qui est remontée au 18ème soit tout à fait débutante en généalogie ...
Elle l'est sur notre site parce qu'elle a l'espoir que nous allons pouvoir l'aider à avancer ...

A partir des informations apportées, Christian a donné une réponse tirée des Bourgeois de Cassel
Y aurait-il un "niveau" en dessous duquel on ne pourrait pas utiliser les informations transcrites par Melle Vergriete ?

Par contre, la question que je poserais, serait de demander à Laurence si elle est certaine que les parents de Victoire Véronique soient bien Guillaume VERBORGH et Jeanne CANDAELE. (x ochtezeele 25/07/1753) ? A-t-elle lu l'acte qui le valide ou n'est-ce qu'une information trouvée sur internet ?

Quant à la langue, faut-il absolument que quelqu'un qui a un ancêtre en pays de <Flandre apprenne systématiquement le flamand ? Un certain nombre de lecteurs sont tout à fait prêts à aider dans les traductions

Bonne journée

Jean-Marie

[lbrac]

bonjour à tous,
effectivement, je ne suis pas une débutante en généalogie. Après m'être attelée à la généalogie de mon cher époux, je reprends les fichiers de mon père (qui est aussi généalogiste!) et je l'aide pour notre propre généalogie.
Beaucoup de branches sont remontées, sauf celle du Nord. alors me voici partie dans cette grande aventure.
Après les actes en Allemand, me voici en flamand!
Ma blondeur flamande ne me permet pas de comprendre.
je n'ai pas l'acte de mariage de Benoit Jacques AERNOUTS x Victoire Véronique VERBORGH en 1779 à Rubrouck.
Mais je l'ai trouvé sur le site du Gennpdc.
Faut -il douter des informations sur votre propre site??
bien cordialement
Laurence