DEWEERT x RYSSEN, Hondschoote Options

[cfourcroy]

Bonjour

j'ai plusieurs actes en latin, pourriez vous m'aider à compléter ou à corriger ce que j'ai pu déchiffrer


http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_247685.jpg

anno 1699 die 23 augusti, infrascriptus tribus bannis promissio xxx matrimonio per verba de praesenti
Joannes Baptistus DEWEIRDT et Godelieve RYSSEN, presentibus testibus PEtro DEPOORTER et Petro xxx

anné 1699 le 23.08, je soussigné après la publication des trois bans, xxx en mariage par paroles du présent
Jean Baptiste DEWEIRDT et Godelive RYSSEN, en présence des témoins Pierre DEPOORTER et Pierre xxx


fin du 1er envoi

[pdebreu]

Bonjour Christiane

anno 1699 die 23 augusti [ego] infrascriptus
tribus bannis premissis conjunxi matri-
monio per verba de praesenti Joannem
Bap[tis]tam DEWEIRDT et Godilevam RYSSEN
presentibus testibus Petro DEPOORTER et
Petro xxx

L'an 1699 le 23ème jour d'aout [je] soussigné
après publication des trois bans ai joint en ma-
riage par paroles du présent Jean
Baptiste DEWEIRDT et Godelive RYSSEN
en présence des témoins Pierre DEPOORTER et
Pierre xxx

Je ne connais pas suffisamment les patronymes de la région d'Hondschote pour proposer le nom du second témoin. Le début semble AM?, la fin -AERT

Cordialement

Pierre