 de CEUVELAERE, Ledringhem |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 15/07/2011 à 13:29
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 790 Inscrit : 12/07/2008 Membre no 8 338 Logiciel: Heredis  |
Bonjour à tous,
La belle-fille d'un membre de ma famille vient de faire l'acquisition d'une fermette à Ledringhem. Sur l'une des poutres principales, est gravée la phrase suivante : " ALLES DOOR DE CEUVELAERES ORDER ALDAER STERCK GEMAECKT " Voici la traduction qui m'a été faite par un cousin : " TOUT A ETE FAIT SOLIDEMENT SUR L'ORDRE DES DE CEUVELAERES ". La famille de CEUVELAERE est citée à Ledringhem vers 1710 dans le livre du Comité flamand de France Volume 8. Je cherche à savoir jusque quelle période cette famille a été présente sur Ledringhem. Par avance, merci pour votre aide. |
 |
|
Réponse(s)
|
17/07/2011 à 14:16
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour,
[à moins qu'il ne s'agisse de charpentes "récupérées" d'une autre habitation où auraient vécu les de CEUVELAERE ? ? ?] il pourrait également s'agir "de la réfection" plus récente d'une habitation ancienne ; il y aurait intérêt à retrouver les actes notariés de la batisse ; et le cadastre ; aux AD Lille ; Régine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
bthery de CEUVELAERE 15/07/2011 à 13:29
rvantorre bonjour,
-[le livre du Comité flamand de France ... 16/07/2011 à 07:01 dporeye Bonjour à tous,
Ledringhem
(f) 11/11/1709 et (x) ... 16/07/2011 à 15:32
grommelaere Bonjour Bernard et tous,
J'aurai traduit la p... 17/07/2011 à 09:37 bthery Bonjour Régine, Danièle, Guy, bonjour à tous,
Mer... 17/07/2011 à 11:332 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 01 11 2025 à 06:05 |