de CEUVELAERE, Ledringhem Options

[bthery]

Bonjour à tous,

La belle-fille d'un membre de ma famille vient de faire l'acquisition d'une fermette à Ledringhem. Sur l'une des poutres principales, est gravée la phrase suivante :

" ALLES DOOR DE CEUVELAERES ORDER ALDAER STERCK GEMAECKT "

Voici la traduction qui m'a été faite par un cousin : " TOUT A ETE FAIT SOLIDEMENT SUR L'ORDRE DES DE CEUVELAERES ".

La famille de CEUVELAERE est citée à Ledringhem vers 1710 dans le livre du Comité flamand de France Volume 8.
Je cherche à savoir jusque quelle période cette famille a été présente sur Ledringhem.

Par avance, merci pour votre aide.

[rvantorre]

bonjour,

-[le livre du Comité flamand de France Volume 8.]
ouverture du Comité Flamand le vendredi après midi pour consultation de l'article, qui devrait expliquer davantage ;

-tu devrais trouver des actes de propriété achats ventes au nom de CEUVELAERE, avec variantes, dans les textes des notaires de Cassel ; 11 volumes par différents notaires, en consultation à Bailleul CRGFA ouverte 1 semaine en août ;

-voir aux AD Lille le fond de Ledringhem ;

travail passionnant ; mais récupérer le nom d'un couple aiderait dans cette recherche ; jusque quelle date la famille de CEUVELAERE a t elle été propriétaire ? à Ledringhem et alentour ? le texte dans Comité Flamand devrait aider le démarrage ;

Régine