 DEWEERT x RYSSEN, Hondschoote |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 10/07/2011 à 14:37
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
j'ai plusieurs actes en latin, pourriez vous m'aider à compléter ou à corriger ce que j'ai pu déchiffrer http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_247685.jpg anno 1699 die 23 augusti, infrascriptus tribus bannis promissio xxx matrimonio per verba de praesenti Joannes Baptistus DEWEIRDT et Godelieve RYSSEN, presentibus testibus PEtro DEPOORTER et Petro xxx anné 1699 le 23.08, je soussigné après la publication des trois bans, xxx en mariage par paroles du présent Jean Baptiste DEWEIRDT et Godelive RYSSEN, en présence des témoins Pierre DEPOORTER et Pierre xxx fin du 1er envoi |
 |
|
Réponse(s)
|
10/07/2011 à 15:16
Message
#2
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis |
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_122660.jpg
anno domini millesimo septingentesimo vigesimo quarto die vigesima septima marty infrascriptus baptizavi Petrus jacobus, filius Joannes Baptistani DEWEERT et Petronilla NEVIANS, conjugum natam heri, susceptores xxx Petrus Sidronus VANVEUREN et Maria Anna CAULIR, uxor Joannes PASVOORT, nostri année 1724 le 27.03, je soussigné ai baptisé Pierre Jacques, fils de Jean Baptiste DEWEERT et Pétronille NEVIANS en légitime mariage, né hier, ses parrain et marraine xxx Pierre Sidron VANVEUREN, et Marie Anne CAULIER épouse de Jean PASVOORT, nos paroissiens fin du 6ème envoi |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cfourcroy DEWEERT x RYSSEN 10/07/2011 à 14:37
cfourcroy http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...6268_... 10/07/2011 à 14:52 cfourcroy http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3... 10/07/2011 à 15:03 pdebreu Bonjour Christiane
Citation anno 1699 die 23 augu... 18/07/2011 à 16:55
gdecreton Bonjour Christiane et Pierre,
Le second témoin es... 18/09/2012 à 00:042 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 15 08 2025 à 03:54 |