LOOSE, Wemaers-Cappel Options

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

J'ai mis en galerie un acte de baptême de Marie Christine, fille de Marie LOOSE, le 29 novembre 1705 à Wemaers-Cappel (= Blaucappel). Je n'ai pas de difficultés particulières à lire ni les noms cités (sauf erreur il s'agit de Marie LOOSE(S), Gilles DEBRUINE=DEBRUYNE, Mathieu BRISBAERT, Christophe DAMAREZ, Marie BATAILLIE) ni les noms des paroisses (Blaucappel = Wemaers-Cappel et Zermezeele), en revanche j'aimerais savoir ce qui est dit exactement des 3 premiers personnages

Lien vers l'acte : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=21083

Merci d'avance. Cordialement

Pierre

[rvantorre]

bonsoir,

"très belle histoire"....(+) Roger TRUY avait trouvé il y a une 20taine d'années un acte où la mère avait répondu aux matronnes d'Arnècke qu'elle avait vu "un pigeon s'envoler dans la grange";

Mathiam = accusatif de Mathias ;

Pierre, pourrais tu mettre en forme le texte traduit et la photo pour ceux qui n'ont pas "internet" et qui lisent FAG ? merci ; ensuite je transmettrai ;

Régine