LOOSE, Wemaers-Cappel Options

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

J'ai mis en galerie un acte de baptême de Marie Christine, fille de Marie LOOSE, le 29 novembre 1705 à Wemaers-Cappel (= Blaucappel). Je n'ai pas de difficultés particulières à lire ni les noms cités (sauf erreur il s'agit de Marie LOOSE(S), Gilles DEBRUINE=DEBRUYNE, Mathieu BRISBAERT, Christophe DAMAREZ, Marie BATAILLIE) ni les noms des paroisses (Blaucappel = Wemaers-Cappel et Zermezeele), en revanche j'aimerais savoir ce qui est dit exactement des 3 premiers personnages

Lien vers l'acte : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=21083

Merci d'avance. Cordialement

Pierre

[rvantorre]

bonjour Pierre,

voilà au moins un truc "interessant" ;

1) paléo....j'agrandis max la photo envoyée et je l'enregistre et la place "grand écran" ....et 5 minutes de lecture que je t'envoie, fignole ensuite après moi, toi ou qqun d'autres et tu comprendras par toi même le sens de ce très beau texte en latin de curé ; question : les actes avant ou après étaient ils en latin ? celà fait plusieurs textes du même genre où le curé écrit en latin pour "cacher" un inceste...;

2)vigesima nona novembris anni millesimi septingentesimi quinti, ego infrascriptus baptisavi Mariam Christinam filiam Mariae LOOSES uxoris et praefuncitur Egidy de BRUINE qui eam ab aliquot annis deferint factus ut rumor est miles sed in mortuus nescitur, dicta Maria LOOSES accusat de paternitate Mathiam BRISBAERT solutum sed absentem ab aliquot mensibus propter iliam aliquum difficultatem
-suceptores fuerunt Christophorus DAMAREZ ex Blaucappel et Maria BATAILLIE ex Zermezeele ;
-dicta puella nata est 26....circa meridiem noctem ;

il doit rester qq erreurs ; QUI est le PERE ?
-de BRUINE le conjoint est + à la guerre
-la mère accuse BRISBAERT qui semble absent .....depuis qq mois ;

Régine