VANDERLYNDEN, Wallon Cappel Options

[bbaudelle]

Bonsoir à tous,

Après avoir trouvé hier dans un échange de 2008, le mariage en 1768 de VANDERLYNDEN-SALOME,

qui aurait des renseignements concernant le décès de VANDERLYNDEN Jean Baptiste, remarié à Hazebrouck avec SALOME Dorothée Monique à l'âge de 59 ans.
Il est précisé dans l'acte, que lors de son mariage, il demeure à Wallon Cappel.

Bien cordialement, Bernard.

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Bernard et Arnaud

La correction la plus notable que j'aie à apporter à la transcription : dans le premier acte il est indiqué en réalité que les parents sont de la paroisse d'HasebroucQ (et non d'HazebroucK). Bravo Arnaud je ne savais pas que tu étais aussi expert dans la "traduction" de la prose du curé Jean Baptiste VOORSCHEPEN, je note cela pour plus tard (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) . Bernard rassurez-vous si vous avez des difficultés à lire l'acte, ce curé est franchement illisible ; mais le pire c'est qu'il fait exprès, à mon avis il veut se donner un genre, écrire "comme dans l'ancien temps" (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/mad.gif) . A mon avis il a dû se faire rappeler à l'ordre, car entre 1760 et 1762 (d'après son acte de décès du 21/05/1762 il a alors quatre-vingt ans) son écriture devient lisible y compris sa signature.

Pour le deuxième acte je pense que l'expression est la suivante : "décédé le quinze du courant administré de(s) sacremen(t)s ordinaires". En fait je ne lis pas seulement cela grâce à ce seul cet acte, l'expression est identique sur tous les actes similaires du registre (mais celui-ci est un peu volumineux pour tenir dans la galerie)

Cordialement

Pierre