CAUDRELIER / CANDRELIER / CANDILLIER, Phalempin Options

[pdeceuninck]

Bonjour à toutes et à tous,
Qui peut m'aider à traduire l'acte de naissance de CAUDRELIER Elisabeth née le 28 mars (je pense) 1680 ,trouvé dans les P.N. de Philippe Sion sur Phalempin.

Je ne lis pas le prénom du père et la mère serait (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/huh.gif) Marie Monique...

Merci pour votre aide
Le Chti du Var
Paul

[jmdubreucq]

Bonjour Christophe, Jean-Paul, bonjour à tous

Merci pour ces précisions ... Si on ne peut plus faire confiance au curé (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) un peu dyslexique, un peu dur de la feuille ...

Dans les relevés d'Alain Senet au fil des 12 naissance Elisabeth est tour à tour nommée CANDERLIER, CANDRELIER, CODRELIER, CODDERLIER

J'ai mis en galerie la photo de l'acte qui posait problème à Paul prise dans les photos fournies par Philippe le patronyme semble nettement CAUDRELIER. Cependant Alain Senet réunit sous le patronyme CANDILLIER les CANDILIE, CANDRELIER, CANDERLIER, CANDILIÉ, CANDILLIÉ, CANDILLY ...
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1..._13_10_8595.jpg

Quand à la photo fournie par Jean-Paul tout comme Alain Senet je lis Érasme comme prénom du baptisé ... qu'en pensez-vous ?
(pour info il y a bien eu un Eustache né le 24 novembre 1713)

Ah si les curés de cette époque avaient connu la plume " sergent major ", on aurait moins de problèmes de déchiffrage (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif) !

non, directement la machine à écrire et l'ordi avec un enregistreur de voix, on pourrait se rendre compte de "l'accent" et de la prononciation


Je remodifie le titre, ça pourra toujours être utile lors d'une recherche (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/happy.gif)

A bientôt

Jean-MArie

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 16/11/2010 à 10:59.