 CAELS, Tétéghem |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale
 14/11/2010 à 22:06
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_128924.jpg Il y a quelques mots que je n'arrive pas à déchiffrer dans l'acte de naissance, pourriez vous m'aider ? vigesima tertia decembris, batizavi Maria Magdalena, filiam Jacob CAELS et Magdalena VYNCKE, conjugum xxxx natay susceptores xxxx et Maria Magdalena xxxx uxor Adriani BARRI ? 23.12.1687, ai baptisé Marie Magdeleine, fille de Jacques CAELS et Magdeleine WYNCKE, mariés, xxxx susceptores xxxx et Marie Magedeleine xxx épouse d'Adrien BARRI Je vous en remercie par avance Cordialement Christiane |
 |
|
Réponse(s)
|
15/11/2010 à 05:15
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
Bonjour,
c'est gentil de nous mettre une version photo facile d'accès, et de démarrer la traduction ; vigesima tertia decembris, batizavi Maria Magdalenam, filiam Jacob CAELLE et Magdalene VYNCKE, conjugum pridie (quae) natam susceptores testibus Pierre(F) de RUYTTER et Maria Magdalena PIETERS uxor Adriani BARRI nostris je pense que tu seras capable de traduire ; et même de faire un peu de grammaire terminaison -AM - UM = complément direct d'objet ou attribut ; Régine |
|
|
|
|
15/11/2010 à 14:07
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (rvantorre @ 15/11/2010 à 05:15)  Bonjour, c'est gentil de nous mettre une version photo facile d'accès, et de démarrer la traduction ; vigesima tertia decembris, batizavi Maria Magdalenam, filiam Jacob CAELLE et Magdalene VYNCKE, conjugum pridie (quae) natam susceptores testibus Pierre(F) de RUYTTER et Maria Magdalena PIETERS uxor Adriani BARRI nostris je pense que tu seras capable de traduire ; et même de faire un peu de grammaire terminaison -AM - UM = complément direct d'objet ou attribut ; Régine Bonjour Régine Merci pour la traduction, mon vocabulaire s'enrichit grâce à toutes les aides que j'ai eu Cordialement Christiane |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 01 06 2024 à 14:56 |