 GRIMBERT, Bailleul |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 09/11/2010 à 23:16
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 3 039 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir ,
Un souci avec cet acte en latin pour le parrain: Jean.....? Martin LOMBAERT .....? http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...590_1_67113.jpg Merci pour votre aide Cordialement Claudine |
 |
|
Réponse(s)
|
10/11/2010 à 15:03
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Claudine,
Vous avez raison, il y avait comme un problème dans ma proposition. Alors, je vous soumets cette nouvelle lecture: Joannes nomine Martini Lombaert patris eius qui se traduit par Jean au nom de Martin LOMBAERT son père Du point de vue linguistique: nomine est l'ablatif de nomen: au nom les 4 derniers mots sont au génitif (complément de nom). eius (ejus) est le génitif de is: de lui, son Cordialement Pierre |
|
|
|
Les messages de ce sujet
clombard GRIMBERT 09/11/2010 à 23:16
pgeneau Bonjour Claudine,
Je lis:
Joannes nomin... Marti... 10/11/2010 à 10:25 clombard Bonjour Pierre,
Merci beaucoup pour votre recherc... 10/11/2010 à 13:35
clombard Bonsoir Pierre,
Je vous remercie pour ce cours de... 10/11/2010 à 22:242 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 07 2025 à 12:53 |